Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Board of Collegiate Authority
Portuguese translation:
Board of Collegiate Authority (Conselho Universitário)/Conselho Universitário
Added to glossary by
Danik 2014
Oct 3, 2015 12:31
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Board of Collegiate AUTHORITY
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
"On recommendation of the Faculty of XXX College, the Board of Governors, by virtue of the authority rested in it by the Board of Collegiate Authority herewith awards to (nome do formando)"
Minha dúvida refere-se ao termo "Authority" neste caso.
Minha dúvida refere-se ao termo "Authority" neste caso.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 8, 2015 13:34: Danik 2014 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/896926">Dulce Cattunda's</a> old entry - "Board of Collegiate Authority"" to ""Conselho Universitário""
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
Board of Collegiate Authority (Conselho Universitário)
Parece-me que seria o termo equivalente em português. Como se trata nesse caso de estabelecer equivalências e não de uma tradução exata, manteria o nome original da instituição e colocaria o termo em português entre parênteses. "Authority" como parte do nome da instituição é usado em inglês, mas não em português.
EN
https://www.google.com.br/search?q=Board of Collegiate Autho...
PT
1-https://pt.wikipedia.org/wiki/Conselho_Universitário
2-https://www.google.com.br/search?q=Conselho universitário&ie...
EN
https://www.google.com.br/search?q=Board of Collegiate Autho...
PT
1-https://pt.wikipedia.org/wiki/Conselho_Universitário
2-https://www.google.com.br/search?q=Conselho universitário&ie...
Note from asker:
Obrigada, Danik 2014! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
autoridade do conselho colegiado
o significado é esse. Veja se no contexto faz sentido.
Note from asker:
Obrigada, Mariana! |
18 mins
conselho de autoridade colegiado
board of collegiate authority => conselho de autoridade colegiado
Note from asker:
Obrigado, airmailrpl! |
1 hr
conselho colegiado
O termo "conselho" já indica que é um órgão dirigente ou uma "autoridade" e "colegiado" indica que nenhuma decisão pode ser tomada senão por voto do conselho. O termo "autoridade" é redundante em português e pode (deve) ser dispensado.
https://www.google.com.br/search?q="conselho colegiado"&rlz=...
https://www.google.com.br/search?q="conselho colegiado"&rlz=...
Note from asker:
Obrigada, Mario! |
Something went wrong...