Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bates numbers
Portuguese translation:
numeração Bates
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 12, 2015 10:45
9 yrs ago
English term
France
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Bates numbers
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Bates numbers apply to legal source documents and must be reproduced
Bom dia. Preciso de uma ajuda para traduzir o termo "Bates Numbers", penso que se trate de uma marca de água inserida num documento para numerar as páginas.
Ex.
KLI 000578 1/2
KLI 000578 2/2
KLI 000578, Página 1 de 2
KLI 000578, Página 2 de 2
Ex.
KLI 000578 1/2
KLI 000578 2/2
KLI 000578, Página 1 de 2
KLI 000578, Página 2 de 2
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | numeração Bates |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +2 | Números Bates |
Angela Nery
|
| 4 | identificação |
Emilio Mansur
|
Change log
Jan 26, 2015 08:47: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
numeração Bates
Diria assim em PT(pt):
Poupe tempo com a numeração bates, outra funcionalidade impressionante que
automatiza o processo de numeração.
http://www.ricoh.pt/Images/AficioMP6002_MP7502_MP9002_PT_t_7...
O recurso de numeração Bates permite maior controle de numeração de páginas
https://www.gonitro.com/pt/university/bates-numbering
Poupe tempo com a numeração bates, outra funcionalidade impressionante que
automatiza o processo de numeração.
http://www.ricoh.pt/Images/AficioMP6002_MP7502_MP9002_PT_t_7...
O recurso de numeração Bates permite maior controle de numeração de páginas
https://www.gonitro.com/pt/university/bates-numbering
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
3 mins
|
|
Obrigada, Cícero!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
46 mins
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Danik 2014
4 hrs
|
|
Obrigada, Danik!
|
|
| agree |
expressisverbis
2 days 3 hrs
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
16 mins
Angela Nery
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
EN>PT-BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Números Bates
usados para identificar as páginas de algum documento
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Cayres
: Fica melhor adicionando a preposição "de": Números de Bates. Nota: Bates Numbers = Números de Bates; Bates Numbering = Numeração de Bates. http://helpx.adobe.com/br/acrobat/using/add-headers-footers-...
3 hrs
|
|
Obrigada, Rodrigo! Tenho visto as 2 ocorrências, com e sem a preposição'de', acho que não faz tanta diferença assim.
|
|
| agree |
Raquel Cardoso
1 day 22 hrs
|
18 mins
Emilio Mansur
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technology | Games | Subtitles
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
identificação
Samuel, você está correto em seu raciocínio, mas precisaríamos do contexto para poder encaixar o significado.
Reference comments
5 mins
Reference:
Contexto
Olá Samuel, você poderia colocar a frase original e um pouco do contexto?
Discussion