Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Block release
Portuguese translation:
licença para treinamento coletivo
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 25, 2012 11:15
11 yrs ago
English term
United Kingdom
Official Translation of Documents
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Block release
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
The term appears in a CV in the following paragraph:
"Served 4 year Apprenticeship as a Fitter including 1 year Full time at xxxx College and then 3 years Block release at xxxxx College, Glasgow. Duties included Pipefitting/mechanical/plant maintenance"
Meaning (in Britain):
Block release: (Business / Industrial Relations & HR Terms) (Brit) the release of industrial trainees from work for study at a college for several weeks
Any good ideas on how to translate this into Portuguese (PT), please? - I thought of "liberado para treinar", but not sure if it sounds good enough, or if it conveys the meaning properly.
Obrigada!
"Served 4 year Apprenticeship as a Fitter including 1 year Full time at xxxx College and then 3 years Block release at xxxxx College, Glasgow. Duties included Pipefitting/mechanical/plant maintenance"
Meaning (in Britain):
Block release: (Business / Industrial Relations & HR Terms) (Brit) the release of industrial trainees from work for study at a college for several weeks
Any good ideas on how to translate this into Portuguese (PT), please? - I thought of "liberado para treinar", but not sure if it sounds good enough, or if it conveys the meaning properly.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | licença para treinamento coletivo |
Marlene Curtis
|
| 3 | formação cole(c)tiva |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Sep 26, 2012 16:21: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
362
Selected
licença para treinamento coletivo
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene!"
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
60
formação cole(c)tiva
Coletiva se estiver seguindo o Acordo de 1990.
Something went wrong...