Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Veggie Cheesy bits
Portuguese translation:
Petiscos de Queijo Vegano
English term
Brazil
2 years experience in literary translati
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Simple English to Portuguese, Portuguese to English
Veggie Cheesy bits
Proposed translations
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Petiscos de Queijo Vegano
Deixo aqui a minha sugestão.
"Aqui você aprenderá todos os fundamentos para começar a fazer seus próprios queijos e laticínios veganos"
"Para deixar esse item feito com ingredientes de origem animal fora do cardápio, é possível testar versões de queijo vegano."
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
petisco de legumes recheados com queijo
| agree |
Mariana Gutierrez
: Isto faz mais sentido.
17 mins
|
| agree |
Paulinho Fonseca
28 mins
|
| agree |
Thiago Oliveira
23 hrs
|
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Veggie Cheesy em Pedaços (queijo vegetariano)
Acredito que seja uma marca, assim como a VeganCheese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Bocados / Pedaços de Queijo Vegetariano
http://google.com/search?q="bocados de queijo"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-06-14 13:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
PS: devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a quaisquer comentários e/ou discussões. O/A consulente é bem-vindo a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.
Brazil
Education, Business, Arts - EN-PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
Petisco/Bolinho vegetariano de queijo
Ao pesquisarmos no Google, encontramos muitas fotos desse petisco (como mostro na referência).
E segundo o Cambridge Dictionary, "bite" seria petisco e "bit" seria um pedaço.
De qualquer forma, acredito que seja importante manter "vegetariano" no nome do alimento, e não "de legumes". Também não pode ser "queijo vegetariano", senão seria "veggie cheese". Por isso, minha sugestão.
Espero ter ajudado! =)
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
chips de queijo vegetariano
https://www.google.com.br/search?q=chips de queijo&tbm=isch&...
Discussion