Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliance dictionaries
Portuguese translation:
dicionários de compatibilidade
Added to glossary by
Izabel Santos
Nov 7, 2009 14:37
14 yrs ago
1 viewer *
English term
compliance dictionaries
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Email Security
It provides continuous updates for every component of your XXX deployment, including the hardened OS and MTA, spam and virus engines,
compliance dictionaries, application components and customized hot fixes.
compliance dictionaries, application components and customized hot fixes.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | dicionários de compatibilidade | Leniel Maccaferri |
4 | Dicionários de conformidade | Carla Sousa |
3 | dicionários de compatibilização | delveneto |
Proposed translations
3 mins
Selected
dicionários de compatibilidade
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
compliance
anuência, aquiescência, obediência, cumprimento, adaptação ao paciente, complacência, compatibilidade, conformidade
compliance
anuência, aquiescência, obediência, cumprimento, adaptação ao paciente, complacência, compatibilidade, conformidade
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
48 mins
dicionários de compatibilização
Pelo que li sobre o "compliance dictionary", me parece ser um termo específico, talvez criado pelo próprio criador do software a que ele se refere, pois todas as referências levam ao mesmo software, cujo nome vou omitir.
Ainda pelo que entendi, a função do dicionário de compatibilização é de ser um repositório de termos de segurança, ou seja, termos confidenciais, que não devem sair para fora da empresa. Então, quando alguém envia um email para fora da empresa, o software escaneia a mensagem e procura por qualquer ocorrência dos termos constantes no dicionário de compatibilização; se encontrar, bloqueia, não deixa a mensagem ser enviada, pois ela pode, então, conter, inadvertidamente, material sigiloso.
Como existem algumas normas sobre o assunto, a idéia é que estes dicionários forçam a empresa a atender tais normas de segurança, daí o termo "de compatibilização".
A diferença entre compatibilidade e compatibilização é sutil. Meu entendimento é de que, como o dicionário tem a função de _compatibilizar_ algo com definições dadas em normas, ele seria mais um dicionário de compatibilização do que de compatibilidade.
As definições no Dicionário Priberam são:
Compatibilidade: qualidade do que é compatível
Compatibilização: tornar compatível
Ainda pelo que entendi, a função do dicionário de compatibilização é de ser um repositório de termos de segurança, ou seja, termos confidenciais, que não devem sair para fora da empresa. Então, quando alguém envia um email para fora da empresa, o software escaneia a mensagem e procura por qualquer ocorrência dos termos constantes no dicionário de compatibilização; se encontrar, bloqueia, não deixa a mensagem ser enviada, pois ela pode, então, conter, inadvertidamente, material sigiloso.
Como existem algumas normas sobre o assunto, a idéia é que estes dicionários forçam a empresa a atender tais normas de segurança, daí o termo "de compatibilização".
A diferença entre compatibilidade e compatibilização é sutil. Meu entendimento é de que, como o dicionário tem a função de _compatibilizar_ algo com definições dadas em normas, ele seria mais um dicionário de compatibilização do que de compatibilidade.
As definições no Dicionário Priberam são:
Compatibilidade: qualidade do que é compatível
Compatibilização: tornar compatível
2 hrs
Dicionários de conformidade
Olá, concordo em parte com Delveneto, quando diz existirem normas que os programas devem respeitar aquando do envio de mensagens de correio electrónico. Mas parece-me que estes dicionários analisam as mensagens de forma a que estas não sejam consideradas como "spam". Podem ver neste link como a empresa denomina os dicionários de "dicionários de conformidade", ou seja, as mensagens enviadas estão "em conformidade" com as regras "anti-spam". http://www.sonicwall.com/br/198.html. Os dois links abaixo dizem respeito também a um outro software idêntico e consegui encontrar o panfleto em inglês e português (br). Ambos referem "dicionários de conformidade". Espero que me tenha feito entender e tenha conseguido ajudar.
Reference:
http://www.websense.com/docs/Datasheets/en-gb/v6.3/datasheet_email_security_uk.pdf
http://www.websense.com/site/docs/brochures/WBSN_MsgSecurity_PO.pdf
Peer comment(s):
neutral |
delveneto
: O contexto que encontrei não está relacionado com spam. "... It helps ensure compliance with many different types of email-related information privacy regulations, including HIPAA, GLBA, PCI compliance guidelines and SEC regulations."
19 mins
|
Obrigado.
|
Something went wrong...