Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-fills itself accordingly
Portuguese translation:
se auto-preenche adequadamente
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
pre-fills itself accordingly
Embora eu compreenda o que a frase quer dizer não consigo expressá-la fluentemente em português.
Pensei em algo como: "e preenche-se de acordo com as suas preferencias" mas ainda não estou convencida de que é a melhor opção.
Help? :)
Dec 13, 2011 19:50: Leniel Maccaferri Created KOG entry
Dec 13, 2011 19:51: Leniel Maccaferri changed "Field (specific)" from "Computers: Systems, Networks" to "Computers: Software" , "Field (write-in)" from "(none)" to "internet"
Proposed translations
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
se auto-preenche adequadamente
se configura convenientemente
Portugal
Also a graphic designer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
se auto-preenche de acordo com as
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-11-29 16:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
com as suas preferências.
| mas o "accordingly" é o final da frase. Não há mais nada depois disso. Não posso terminar a frase da maneira que sugeriu :( Ainda assim grata pela atenção :) |
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
se preenche conforme o contexto
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...