Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apples-to-apples
Portuguese translation:
comparação válida
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-20 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Portugal
Bilingual translator-Portuguese/English
Native in: English 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
apples-to-apples
Any suggestions? Please help.
Proposed translations
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
comparação válida
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-17 19:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou comparação de (processos) semelhantes
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=241950
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
comparação adequada/compatível/com semelhantes
| agree |
Madalena TH (X)
49 mins
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
(comparação) com critérios semelhantes, com parâmetros semelhantes
#
Ifrs, Should We Switch?
- [ Oversett denne siden ]
30 Nov 2008 ... For one, we would now be able to compare apples to apples; .... elaboração de demonstrações contábeis sob critérios contábeis semelhantes, ...
www.articlesbase.com/.../ifrs-should-we-switch-665018.html - Bufret - Lignende -
#
Is the New MacBook Expensive?
- [ Oversett denne siden ]
19 Oct 2008 ... com notebooks PCs semelhantes em termos de características. ... Vorticity Advection » Blog Archive » Comparing apples to… Apples Says: ...
technologizer.com/2008/10/19/is-the-new-macbook-expensive/ - Bufret -
#
Trocacasa.com - Oferta #71193 - TAHOE Chalet on the North Shore of ...
- [ Oversett denne siden ]
The living room area is stocked with games (Apples to Apples), cards, .... donos de propriedades de alto gabarito, promoverem trocas com casas semelhantes. ...
www.trocacasa.com/show.php?id=71193 - Bufret -
# [PDF]
Aprimoramentos de Desempenho
- [ Oversett denne siden ]
Filformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versjon
comparação com parâmetros semelhantes (“apples-to-apples”) entre o Lotus. Domino 6.5 e 7 na mesma configuração de sistema. Para obter informações ...
| agree |
imatahan
: ou alhos com bugalhos...
35 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Patricia Soares
18 hrs
|
|
Obrigado
|
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 7 more.
pera a pera
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
alhos com alhos
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
28 mins
|
|
Obrigada Teresa
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: Yes indeed.
2 days 15 hrs
|
|
Obrigada Paula
|
Something went wrong...