Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apples-to-apples
Portuguese translation:
comparação válida
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-20 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 17, 2010 18:53
14 yrs ago
English term
apples-to-apples
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Information Technology
The text is about a software tool that streamlines processes so that buyers can conduct an efficient "apples-to-apples" comparison.
Any suggestions? Please help.
Any suggestions? Please help.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
comparação válida
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-17 19:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou comparação de (processos) semelhantes
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=241950
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-17 19:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou comparação de (processos) semelhantes
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=241950
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
comparação adequada/compatível/com semelhantes
As opposed to "apples-to pears" comparison.
Peer comment(s):
agree |
Madalena TH (X)
49 mins
|
+2
9 mins
(comparação) com critérios semelhantes, com parâmetros semelhantes
Para evitar comparar laranjas com maçãs
#
Ifrs, Should We Switch?
- [ Oversett denne siden ]
30 Nov 2008 ... For one, we would now be able to compare apples to apples; .... elaboração de demonstrações contábeis sob critérios contábeis semelhantes, ...
www.articlesbase.com/.../ifrs-should-we-switch-665018.html - Bufret - Lignende -
#
Is the New MacBook Expensive?
- [ Oversett denne siden ]
19 Oct 2008 ... com notebooks PCs semelhantes em termos de características. ... Vorticity Advection » Blog Archive » Comparing apples to… Apples Says: ...
technologizer.com/2008/10/19/is-the-new-macbook-expensive/ - Bufret -
#
Trocacasa.com - Oferta #71193 - TAHOE Chalet on the North Shore of ...
- [ Oversett denne siden ]
The living room area is stocked with games (Apples to Apples), cards, .... donos de propriedades de alto gabarito, promoverem trocas com casas semelhantes. ...
www.trocacasa.com/show.php?id=71193 - Bufret -
# [PDF]
Aprimoramentos de Desempenho
- [ Oversett denne siden ]
Filformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versjon
comparação com parâmetros semelhantes (“apples-to-apples”) entre o Lotus. Domino 6.5 e 7 na mesma configuração de sistema. Para obter informações ...
#
Ifrs, Should We Switch?
- [ Oversett denne siden ]
30 Nov 2008 ... For one, we would now be able to compare apples to apples; .... elaboração de demonstrações contábeis sob critérios contábeis semelhantes, ...
www.articlesbase.com/.../ifrs-should-we-switch-665018.html - Bufret - Lignende -
#
Is the New MacBook Expensive?
- [ Oversett denne siden ]
19 Oct 2008 ... com notebooks PCs semelhantes em termos de características. ... Vorticity Advection » Blog Archive » Comparing apples to… Apples Says: ...
technologizer.com/2008/10/19/is-the-new-macbook-expensive/ - Bufret -
#
Trocacasa.com - Oferta #71193 - TAHOE Chalet on the North Shore of ...
- [ Oversett denne siden ]
The living room area is stocked with games (Apples to Apples), cards, .... donos de propriedades de alto gabarito, promoverem trocas com casas semelhantes. ...
www.trocacasa.com/show.php?id=71193 - Bufret -
# [PDF]
Aprimoramentos de Desempenho
- [ Oversett denne siden ]
Filformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versjon
comparação com parâmetros semelhantes (“apples-to-apples”) entre o Lotus. Domino 6.5 e 7 na mesma configuração de sistema. Para obter informações ...
Peer comment(s):
agree |
imatahan
: ou alhos com bugalhos...
35 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
Patricia Soares
18 hrs
|
Obrigado
|
11 mins
pera a pera
usado em linguagem coloquial, tal como o original apples-to-apples
+2
1 hr
alhos com alhos
é uma forma popular de dizer que se comparam coisas semelhantes em contraponto de compara "alhos com bugalhos" que consiste em compara coisas de natureza diferente. De uma forma mais erudita seria comparar items semelhantes
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
28 mins
|
Obrigada Teresa
|
|
agree |
Paula Vaz-Carreiro
: Yes indeed.
2 days 15 hrs
|
Obrigada Paula
|
Something went wrong...