Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sniff test
Portuguese translation:
teste da "primeira impressão"
Added to glossary by
Paula Mangia Garcia Terra
Sep 10, 2009 14:15
15 yrs ago
3 viewers *
English term
sniff test
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Web Semântica
Most people make a judgment about your idea within the first few seconds of your pitch. If you don't pass this critical "sniff test", you may not get the chance to try again!
Eu entendi a idéia, mas queria encontrar algo equivalente em português.
Seria "sexto sentido" crítico??
Toda ajuda será bem-vinda!!
Eu entendi a idéia, mas queria encontrar algo equivalente em português.
Seria "sexto sentido" crítico??
Toda ajuda será bem-vinda!!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | teste da "primeira impressão" | delveneto |
4 +3 | teste de percepção inicial | Marlene Curtis |
Change log
Oct 6, 2009 23:35: Paula Mangia Garcia Terra Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
teste da "primeira impressão"
Sugestão. Sabe como é, a primeira impressão é a que fica. :-))
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2009-10-06 23:46:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sim, notei que ela fechou automaticamente, o que nem sempre pode corresponder à vontade de quem perguntou. Espero que não tenha sido esse o caso.
Abs.,
André
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2009-10-06 23:46:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sim, notei que ela fechou automaticamente, o que nem sempre pode corresponder à vontade de quem perguntou. Espero que não tenha sido esse o caso.
Abs.,
André
Note from asker:
Muito obrigada!! A questão acabou fechando automaticamente. Desculpa pela demora!! |
Peer comment(s):
agree |
Silvia Aquino
: Pessoal, em pesquisa de mercado sniff test é teste de perfume: a pessoa sente o cheiro e avalia. Transpondo para a questão, acho que faz mais sentido a opção do delveneto
8 hrs
|
Obrigado, Silvia. Grato pela dica adicional.
|
|
agree |
imatahan
13 hrs
|
Obrigado, imatahan.
|
|
agree |
Cyro Leão
:
20 hrs
|
Obrigado, Fox Modem. (nice nick! :-))
|
|
agree |
Artur Jorge Martins
1 day 23 hrs
|
Obrigado, Artur.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
22 mins
teste de percepção inicial
Diria assim ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-11 00:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sniff test or sniffing test
sniff test
noun
(colloquial) A basic "reality check" of a new idea or venture, consisting of very basic questions about whether the idea makes sense or has any chance of being feasible. Typically, however, an essential aspect of such a test is that it be performed by someone other than the person who had the idea or devised the venture in question, since that person is usually too close to the idea to evaluate it objectively.
Etymology: By metaphorical extension from the actual test one might perform (with one's nose) on a piece of fish or meat of unknown quality, or some milk of unknown age, or some leftovers in the refrigerator of unknown status
http://www.allwords.com/word-sniff test.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-11 00:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sniff test or sniffing test
sniff test
noun
(colloquial) A basic "reality check" of a new idea or venture, consisting of very basic questions about whether the idea makes sense or has any chance of being feasible. Typically, however, an essential aspect of such a test is that it be performed by someone other than the person who had the idea or devised the venture in question, since that person is usually too close to the idea to evaluate it objectively.
Etymology: By metaphorical extension from the actual test one might perform (with one's nose) on a piece of fish or meat of unknown quality, or some milk of unknown age, or some leftovers in the refrigerator of unknown status
http://www.allwords.com/word-sniff test.html
Peer comment(s):
agree |
Arthur Godinho
5 mins
|
Grata Arthur!
|
|
agree |
Mary Palmer
17 mins
|
Grata!
|
|
agree |
Bartat
24 mins
|
Grata!
|
Discussion
Defender uma resposta não significa dizer que se entende que o "asker" seja inexperiente, defender para mim significa dar ao "asker" elementos adicionais que o auxiliem a decidir. É justamente porque acredito na experiência dos "askers" que perco tempo tentando defender as minhas propostas. Se eu pensasse o contrário, não perderia o meu tempo. Se o "asker" ainda assim decide por outra resposta, tenho a certeza de que ele tem bons motivos para isso e não porque deixou passar desapercebido algum ponto importante.
A meu ver, o público não tem elementos para formar uma percepção sobre a idéia se ela ainda não foi exposta, mas pode rejeitá-la simplesmente porque não gostou do apresentador. Analisemos o sujeito da frase:
If YOU don't pass this sniff test...
Agradeço também aos seus comentários e às suas respostas, que me tiraram do buraco em mais de uma ocasião. Boa tarde para você também.
A maioria das pessoas julgam sua IDÉIA...
Porém, o texto diz que o julgamento do público será formado logo nos primeiros momentos da apresentação, ou seja, antes mesmo que a idéia seja completamente apresentada.
Considerando que o público não pode formar uma percepção sobre uma idéia que ainda não ouviu, resta a hipótese que ele está falando justamente sobre a reação do público ao desempenho do apresentador na exposição dessa idéia.
Nesse caso, a opção mais simplória parece de fato a mais adequada, além de se alinhar melhor à natureza informal do texto original.
Entretanto, se o texto se referir à idéia propriamente dita, como a mesma foi apresentada e formulada, creio que a opção mais adequada, a meu ver, seria "teste de percepção inicial".
perception
s. percepção, entendimento, captação (da idéia).
:-)
Alguma vez você usou ou ouviu alguém te perguntar algo como:
"Qual foi a sua percepção da Maria?", por exemplo?
Ou: "Tive uma boa percepção da apresentação do João"...
:-) - Best!