Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
read off
Portuguese translation:
ler; ler em voz alta
Added to glossary by
Matheus Chaud
Mar 14, 2016 10:57
8 yrs ago
English term
Not a translator
Native in: Portuguese 
, Spanish
read off the tickets
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Film: The chocolate war (1988)
A frase completa é esta: The punches thrown will be read off the tickets, according to standard boxing regulations.
Outras falas:
1040
01:30:22,984 --> 01:30:28,047
No kicking, punching below the belt,
nothing like that.
1041
01:30:29,157 --> 01:30:31,523
Other than that, it's up to them.
Contexto: Há dois rapazes que vão lutar boxe no campo de atletismo. Os alunos da escola vão assistir à luta. O que não consegui entender é o significado da frase: The punches thrown (os golpes dados) will be READ OFF THE TICKETS.
Não consigo entender o que isso significa.
Obrigado!
Outras falas:
1040
01:30:22,984 --> 01:30:28,047
No kicking, punching below the belt,
nothing like that.
1041
01:30:29,157 --> 01:30:31,523
Other than that, it's up to them.
Contexto: Há dois rapazes que vão lutar boxe no campo de atletismo. Os alunos da escola vão assistir à luta. O que não consegui entender é o significado da frase: The punches thrown (os golpes dados) will be READ OFF THE TICKETS.
Não consigo entender o que isso significa.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | lidos nos ingressos/bilhetes/entradas |
Matheus Chaud
|
Change log
Mar 17, 2016 02:53: Matheus Chaud Created KOG entry
Oct 15, 2016 16:00: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
lidos nos ingressos/bilhetes/entradas
Achei somente 2 dicionários que definem to read off. A definição mais completa que achei foi essa aqui:
http://idioms.thefreedictionary.com/read off
to read aloud from a list.
Nick read the list of the names off, and I wasn't on the list. Jane read off the names.
1. To read aloud some items in a list, one by one:
Could you read off the last four digits of the number again? As I read your name off, please come up to the stage and collect your certificate.
2. To read some information that is printed or displayed on something: The nurse read off my temperature from the thermometer. I read the number off the box.
Assim, também me parece que deve ser isso mesmo que você está pensando: os golpes estarão escritos nos ingressos/bilhetes/entradas e alguém vai ler esses golpes (um por um e em voz alta).
http://idioms.thefreedictionary.com/read off
to read aloud from a list.
Nick read the list of the names off, and I wasn't on the list. Jane read off the names.
1. To read aloud some items in a list, one by one:
Could you read off the last four digits of the number again? As I read your name off, please come up to the stage and collect your certificate.
2. To read some information that is printed or displayed on something: The nurse read off my temperature from the thermometer. I read the number off the box.
Assim, também me parece que deve ser isso mesmo que você está pensando: os golpes estarão escritos nos ingressos/bilhetes/entradas e alguém vai ler esses golpes (um por um e em voz alta).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Matheus. É exatamente isso!"
Discussion
Não postei por não estar certo, mas acredito que a fala descreva o fato de que a luta (socos) serão contatos nos bilhetes; algo como: valerão cada centavo, cada soco será 'sentido', 'contado' no bilhete. :)
Tudo certo então!