Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National Certificate of Educational Achievement
Portuguese translation:
Pt/Pt Certificado de Habilitações do 12º Ano
Added to glossary by
Nick Taylor
Feb 16, 2012 09:58
12 yrs ago
9 viewers *
English term
National Certificate of Educational Achievement
English to Portuguese
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
The National Certificate of Educational Achievement (NCEA) is the main national qualification for secondary school students in New Zealand.
NCEAs are recognised by employers, and used for selection by universities and polytechnics, both in New Zealand and overseas.
http://www.nzqa.govt.nz/qualifications-standards/qualificati...
The National Certificate of Educational Achievement (NCEA) is, since 2004, the official secondary school qualification in New Zealand.
It has three levels, corresponding to the levels within the National Qualifications Framework, and these are generally studied in each of the three final years of secondary schooling—Year 11 through to Year 13.
NCEA assessment is administered both at the school level via internal assessment and at a national level via external assessments such as examinations, and uses criterion or standard-based assessment.
The New Zealand Qualifications Authority administers the NCEA.
http://en.wikipedia.org/wiki/National_Certificate_of_Educati...
NCEAs are recognised by employers, and used for selection by universities and polytechnics, both in New Zealand and overseas.
http://www.nzqa.govt.nz/qualifications-standards/qualificati...
The National Certificate of Educational Achievement (NCEA) is, since 2004, the official secondary school qualification in New Zealand.
It has three levels, corresponding to the levels within the National Qualifications Framework, and these are generally studied in each of the three final years of secondary schooling—Year 11 through to Year 13.
NCEA assessment is administered both at the school level via internal assessment and at a national level via external assessments such as examinations, and uses criterion or standard-based assessment.
The New Zealand Qualifications Authority administers the NCEA.
http://en.wikipedia.org/wiki/National_Certificate_of_Educati...
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 21, 2012 11:06: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Pt/Pt Certificado de Habilitações do 12º Ano
Certificado de Habilitações do 12º Ano
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-16 10:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Certificado de habilitações do ensino secundário (10º, 11º e 12º anos).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-16 10:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Certificado de habilitações do ensino secundário (10º, 11º e 12º anos).
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: certificado de habilitações do ensino secundário...
8 mins
|
Thanks Teresa
|
|
agree |
connie leite
: certificado de habilitações do ensino secundário...
6 hrs
|
thanks Connie
|
|
agree |
Leonor Machado
1 day 13 hrs
|
thanks Leonor
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela sugestao: Certificado de habilitações do ensino secundário (10º, 11º e 12º anos)"
25 mins
Certificado de Conclusão do Curso Secundário
De acordo com a definição do termo já mostrada.
16 mins
Certificado de fim de Estudos Secundários
.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2012-02-16 10:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
(previously Certidáo do Décimo Segundo Ano)
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2012-02-16 10:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.utl.pt/admin/docs/53_ConvencaodeLisboa.pdf
http://www.dges.mctes.pt/DGES/pt/Estudantes/Acesso/RegimesEs...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2012-02-16 10:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
(previously Certidáo do Décimo Segundo Ano)
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2012-02-16 10:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.utl.pt/admin/docs/53_ConvencaodeLisboa.pdf
http://www.dges.mctes.pt/DGES/pt/Estudantes/Acesso/RegimesEs...
1 hr
Certificado de conclusão do ensino médio
O NCEA é equivalente a GCE O level da Inglaterra e ENEM ou vestibular do brasil. No entanto, países que seguem o sistema britânico de ensino passam por GCE A level para depois entrar na faculdade. Não obstante NCEA equivale a GCE O level e ENEM ou Vestibular. Assim, a tradução mais exata no português do brasil é "Certificado de conclusão do ensino médio"
Discussion