Cintia Galbo (asker) Feb 20, 2017:

Prezados, muito obrigada a todos pela atenção. Trata-se de uma particularidade de cheque dos EUA e, no contexto, "lembrete" caiu bem.

expressisverbis Feb 18, 2017:

Sim, existe:
http://clientebancario.bportugal.pt/pt-PT/instrumentosdepaga...

Danik 2014 Feb 18, 2017:

Lol! Não sabia que havia cheque predatado em Portugal também!

expressisverbis Feb 17, 2017:

Depois de muita teimosia minha em tentar procurar o que não existe :) resolvi dar o meu voto aos colegas.

expressisverbis Feb 17, 2017:

Sim, é como cá Danik, utiliza-se esse procedimento para prestações por exemplo.
Este é daqueles termos "bicudos" que nos aparecem em tradução. Estive a ver se descobria ainda mais alguma coisa em pt-pt que ajudasse, mas não encontrei nada... infelizmente.
Penso que podemos traduzi-lo de várias maneiras.

Danik 2014 Feb 17, 2017:

Oi, Sandra Se for um lembrete referente ao próprio cheque, nós também anotamos atrás. Por exemplo, temos aqui o cheque pré-datado. Você dá um cheque para a pessoa, mas pede para ela só depositar o cheque numa determinada data. Essa data costuma ir atrás.

expressisverbis Feb 17, 2017:

Olá Danik.
Em Portugal, para escrever algo num cheque, utiliza-se o verso do cheque, não há referência a um espaço ou linha como essa na frente do cheque.
Sim, também temos uma folha "Movimento da conta" na qual podemos anotar o n.º do cheque, a descrição e a importância.
Não sei... neste caso, a solução passa mesmo por uma tradução livre, mas tendo em atenção a função desse campo (anotar, referir).
Neste documento em espanhol, por exemplo, foi traduzido como "referência no cheque (nota)":
Check: Make check payable to St. Martin de Porres Church
Memo line of check: “Building to Heal
Cheque: Cheque a nombre de St. Martin de Porres Church
Referencia en el cheque (memo): “Construyendo Para Sanar”
https://stmartindp.org/documents/2017/1/SMdP-PledgeCard_FINA...

Danik 2014 Feb 17, 2017:

No Brasil há um espaço especial no talão de cheques que fica do lado do que chama "canhoto".
Eu já vi cheques americanos, mas nunca com essa linha. Como o cheque americano, ao contrário do nosso, geralmente é uma folha avulsa, há um caderno ou talão separado para as anotações.

expressisverbis Feb 17, 2017:

Desconheço esse espaço num cheque português e também não sei como é no Brasil.
Pelo que li, é uma linha incluída num cheque que serve para apor notas opcionais, como o fim a que se destina (o que acho desnecessário), por exemplo.
Talvez "linha ou espaço opcional" seja uma solução.
http://www.investopedia.com/university/banking/banking3.asp