Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He made a specialty of conveyancing.
Portuguese translation:
especializou-se em (direito da) alienação/transferência de propriedade
Added to glossary by
Alexandre Reis
Jan 13, 2016 18:00
8 yrs ago
English term
Brazil
He made a specialty of conveyancing.
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Because of the limited tenure of his fellowship it was necessary to choose a profession; like De Morgan, Cayley chose law, and at age 25 entered at Lincoln's Inn, London. He made a specialty of conveyancing. It was while he was a pupil at the bar examination that he went to Dublin to hear Hamilton's lectures on quaternions.
https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Cayley
https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Cayley
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | especializou-se em (direito da) alienação/transferência de propriedade |
Linda Miranda
|
| 4 | ele se especializou na alienação de imóveis |
Edmundo Biglia
|
Proposed translations
+4
7 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
especializou-se em (direito da) alienação/transferência de propriedade
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Edmundo Biglia
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Experienced, detail-oriented, committed
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ele se especializou na alienação de imóveis
"Conveyancing" significa "the legal process by which someone becomes the new owner of a property".
"To make a specialty of" significa "especializar-se".
"To make a specialty of" significa "especializar-se".
Something went wrong...