Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ebay separated itself from a bunch of nags
Portuguese translation:
A Ebay se livrou (afastou) de um bando de pangarés [para chegar mais longe e mais rápido]
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Jun 22, 2013 13:38
11 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
Ebay separated itself from a bunch of nags
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
In this case the real information - that Ebay was an 800 pound gorilla (or flea) - fit the chart perfectly. So Ebay separated itself from a bunch of nags to run long and hard. Handicappers know to always keep an eye on winning jockeys: Whitman. Ellison at Oracle. Moore at Intel. Gates at Microsoft. Jobs at Apple (and Pixar and NEXT and etc., etc., etc...). In 2005 what's to be done with Ebay? Draw a trendline, raise your stops and sell it if it reverses.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
50 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
Selected
A Ebay se livrou (afastou) de um bando de pangarés [para chegar mais longe e mais rápido]
nag - definition of nag by the Free Online Dictionary, Thesaurus and ...
www.thefreedictionary.com/nagTraduzir esta página
An old or worn-out horse. b. ... a person, esp a woman, who nags ... Verb, 1. nag - bother persistently with trivial complaints; "She nags her husband all day long".
Mantendo a analogia com cavalos:
A Ebay se livrou (afastou) de um bando de pangarés para chegar mais longe e mais rápido.
www.thefreedictionary.com/nagTraduzir esta página
An old or worn-out horse. b. ... a person, esp a woman, who nags ... Verb, 1. nag - bother persistently with trivial complaints; "She nags her husband all day long".
Mantendo a analogia com cavalos:
A Ebay se livrou (afastou) de um bando de pangarés para chegar mais longe e mais rápido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
15 mins
O Ebay afastou-se de um bando/grupo de maçadores
+1
38 mins
Andre Ferreira
China
China
Native in Portuguese
Works in field
China
English-Portuguese translation with SOUL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese
Então o Ebay se separou/destacou de um monte de pangarés/ranzinzas/resmungões
Então o Ebay se separou/destacou de um monte de pangarés/ranzinzas/resmungões
2 days 59 mins
ebay se distanciou de um grupo de pangarés
Sugestão.
Something went wrong...