Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
file a claim
Portuguese translation:
apresentar uma reclamação
English term
file a claim
Apr 4, 2010 19:18: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "file a claim"" to ""apresentar uma reclamação ""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
apresentar uma reclamação
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...
# [PDF]
FedEx Express e FedEx Ground Instruções Para o Formulário de ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Quem pode apresentar uma reclamação? O remetente, o destinatário ou uma terceira pessoa ... meses após o pacote ter sido entregue para remessa na FedEx. ...
images.fedex.com/br/contact/claimform.pdf - Similares
#
Procedimentos operacionais do Fundo Rotatório da OPAS
Formulário 173 da OPAS.2 Se uma remessa não estiver em conformidade com ... A OPAS não pode apresentar uma reclamação em nome do consignatário. ...
www.ops-oms.org/Portuguese/AD/FCH/.../RF_OperatingProcedure...
#
Reclamações Graciosas
Em que situações posso apresentar uma reclamação graciosa? .... Remetido à Direcção de Finanças: o processo foi remetido ao órgão periférico regional da ...
www.e-financas.gov.pt/de/ajuda/DGCI/FAQRG.htm - Em cache
# [PDF]
FedEx Express e FedEx Ground Instruções Para o Formulário de ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Quem pode apresentar uma reclamação? O remetente, o destinatário ou uma terceira pessoa ... meses após o pacote ter sido entregue para remessa na FedEx. ...
images.fedex.com/br/contact/claimform.pdf - Similares
#
Procedimentos operacionais do Fundo Rotatório da OPAS
Formulário 173 da OPAS.2 Se uma remessa não estiver em conformidade com ... A OPAS não pode apresentar uma reclamação em nome do consignatário. ...
www.ops-oms.org/Portuguese/AD/FCH/.../RF_OperatingProcedure...
#
Reclamações Graciosas
Em que situações posso apresentar uma reclamação graciosa? .... Remetido à Direcção de Finanças: o processo foi remetido ao órgão periférico regional da ...
www.e-financas.gov.pt/de/ajuda/DGCI/FAQRG.htm - Em cache
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
encaminhe uma reclamação
| Obrigada e Feliz Páscoa! |
Overcoming the barriers of language!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
fazer uma reclamação
| Obrigada e Feliz Páscoa! |
| agree |
Carla Lopes
: acho o mais adequado e simples, pois é mesmo isso: fazer ou apresentar uma reclamação :)
3 mins
|
|
Carla, obrigada. Alexandra
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: simples e direto
32 mins
|
|
Obrigada.
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
dar entrada à reclamação
Como utilizar: Dois são os caminhos para dar entrada à reclamação trabalhista na Justiça do Trabalho: deve ser apresentada por escrito, através de um ...
Show map of R. Jaguaribe, 194 - Santa Cecília, São Paulo - SP, 01224-000, Brazil
nev.incubadora.fapesp.br/portal/.../justicadotrabalho -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-02 13:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] Parent's Notice of Procedural Safeguards (Portuguese) - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
A equipe do PQA irão ajudá-los a preparar e dar entrada na reclamação. A reclamação por escrito deve incluir o seguinte: uma descrição da queixa, ...
www.doe.mass.edu/sped/prb/p_prights.do
| Obrigada e Feliz Páscoa! |
| agree |
Thais Castanheira
: eu prefiro essa opção, no sentido de criar um protocolo ao dar entrada com a reclamação.
8 mins
|
|
Sim, é o termo com que estou familiarizada. Grata!
|
|
| agree |
Katarina Peters
25 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
34 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
imatahan
: dê entrada em uma reclamação...
1 hr
|
|
Grata!
|
Brazil
Translator & Electronics Technician
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
protocolar uma reclamação
http://www.mp.go.gov.br/portalweb/hp/4/docs/roteiro_para_reclamacao_servicos_publicos.pdf
| Obrigada e Feliz Páscoa! |
Something went wrong...