Apr 26, 2006 09:55
18 yrs ago
14 viewers *
English term
Cross sell
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
SW Strings
(substantivo) Não há mais contexto, infelizmente.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | venda cruzada |
António Ribeiro
|
| 5 +4 | venda casada |
Luiz Almeida
|
| 4 +1 | venda cruzada |
Emilie
|
| 4 +1 | venda casada |
Gisley Ferreira
|
Proposed translations
+5
3 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
159
Selected
venda cruzada
Salvo mais contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
venda cruzada
VENDA CRUZADA - Assim o conheço.
BOA SORTE!
BOA SORTE!
+4
28 mins
Luiz Almeida
Native in Portuguese
Works in field
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
venda casada
Já traduzi este termos algumas vezes, sempre desta maneira.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-04-26 10:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o parlamentar, a "venda casada" de hardware com o sistema operacional ... Para ele, essa "venda casada" é "injusta e incompatível com os princípios ...
www.infoguerra.com.br/infonews/ talk/1061465883,5427,.shtml
lei proíbe a chamada venda casada (Art. 39, 1, CDC). Isso acontece quando o fornecedor diz que você só pode comprar o produto que deseja se levar outro. ...
www.consumidorbrasil.com.br/consumidorbrasil/ textos/ebomsaber/produtos/dicas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-04-26 10:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o parlamentar, a "venda casada" de hardware com o sistema operacional ... Para ele, essa "venda casada" é "injusta e incompatível com os princípios ...
www.infoguerra.com.br/infonews/ talk/1061465883,5427,.shtml
lei proíbe a chamada venda casada (Art. 39, 1, CDC). Isso acontece quando o fornecedor diz que você só pode comprar o produto que deseja se levar outro. ...
www.consumidorbrasil.com.br/consumidorbrasil/ textos/ebomsaber/produtos/dicas.htm
Peer comment(s):
| agree |
Paul Dixon
: This would be my choice too.
9 mins
|
| agree |
José Antonio Azevedo
2 hrs
|
| agree |
Jose Vidigal
: Perfect... :)
2 hrs
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
7 hrs
|
| disagree |
Marcia Browne
: Não se confunde com “venda cruzada" com "venda casada”, que acontece quando o cliente é obrigado a levar um outro produto para poder
14 hrs
|
| agree |
AnaCarla
4 days
|
+1
1 day 1 hr
Gisley Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Quality in time for your needs
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
venda casada
A prática de subordinar a venda de um bem ou serviço à aquisição de outro.
Reference:
http://www.geocities.com/osmarlopes/VendaCasa.html
http://investigpreciso.incubadora.fapesp.br/portal/noticias/bandalarga
Something went wrong...