Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2002 20:15
23 yrs ago
1 viewer *
English term
30169 (X)
Phrase
English to Portuguese
Bus/Financial
there are light-duty drum-handling attachments for monthly handling of 50 or fewer drums up to 850 lbs, and heavy-duty ones for dealing with monthly payloads of 1,000 drums.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 -1 | frase |
Rafa Lombardino
|
| 5 | Sentence (not phrase) |
Theodore Fink
|
Proposed translations
-1
22 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
357
Selected
frase
existem conexões/anexos para cargas leves e para barris/cilindros/baterias que podem lidar, por mês, com até 50 barris/cilindros/baterias que pesem até 850 libras (386 kb). Já para cargas pesadas, essa capacidade mensal para os fretes pagos sobre para 1000 barris/cilindros/baterias.
Boa sorte.
Boa sorte.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 day 1 hr
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
Sentence (not phrase)
I said I wouldn't translate this. Just goes to show. This sentence should have been divided up.
existem acessórios de manuseio de tambores de baixa capacidade para o movimento mensal de 50 tambores ao máximo, até 850 libras e os de alta capacidade para tratar-se de cargas mensais de 1,000 tambores.
existem acessórios de manuseio de tambores de baixa capacidade para o movimento mensal de 50 tambores ao máximo, até 850 libras e os de alta capacidade para tratar-se de cargas mensais de 1,000 tambores.
Something went wrong...