Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the light
Portuguese translation:
(sempre que eu estou esperando) no semáforo
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Oct 31, 2011 19:30
12 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
at the light
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Engine combustion
I just bought a new Hybrid SUV, and I don't think it's working right.
Whenever I'm sitting ***at the light***, it feels like the engine turns off.
It comes back on when I start driving again, but I feel like it is idling too low. Should I make an appointment to bring it in?
Whenever I'm sitting ***at the light***, it feels like the engine turns off.
It comes back on when I start driving again, but I feel like it is idling too low. Should I make an appointment to bring it in?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | (sempre que eu estou esperando) no semáforo |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+5
10 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
(sempre que eu estou esperando) no semáforo
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-31 19:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
ou sempre que eu paro no semáforo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-31 19:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
ou sempre que eu paro no semáforo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...