Sug.

Diria assim- manteria o termo original e uma explicação entre parentesis. "Automotive aftermarket (serviço de assistência automotiva)


Tipo de serviço que se aplica a todo e qualquer veículo - leve ou pesado. Fabricantes de veículos/máquinas preferem manter o termo sem tradução.

Automotive aftermarket:
- The automotive aftermarket is the part of the automotive industry concerned with the manufacturing, remanufacturing, distribution, retailing, and installation of all vehicle parts, chemicals, tools, equipment and accessories for light and heavy vehicles

- No sector empresarial da tecnologia automóvel, o Automotive Aftermarket é responsável, a nível mundial, pela disponibilização, venda e logística de : ...
www.boschcarservice.pt/aa-pt/pt/kfz-teile/automotive/automo... - 19k -

- Como todos os produtos da ContiTech, também os elementos do kit de bomba de água são oferecidos para o Automotive Aftermarket com a qualidade de equipamento ...
www.contitech.de/pages/produkte/antriebsriemen/kfz-ersatz/t... - 41k

- SNR Automotive Aftermarket, fabricante de rolamentos e de kits para automóvel equipamento original e recâmbio, faz parte do grupo industrial internacional ...
www.snr-bearings.com/AUTOAFTERMARKET/pt/pt-pt/index.cfm?pag...