Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
move in toward
Portuguese translation:
aproximam-se
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 31, 2010 23:08
14 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
move in toward
English to Portuguese
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Dark and cool colors recede or move in toward the head, creating the illusion of less volume.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | (as cores afastam-se) ou aproximam-se da cabeça... |
Ricardo Horta
|
| 4 +2 | se deslocam / se movimentam em direção à cabeça |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
7 mins
Ricardo Horta
Native in Portuguese
Specializes in field
Job done when you need it
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
(as cores afastam-se) ou aproximam-se da cabeça...
Creio que a palavra que procura é "aproximar", mas poderá haver outros sinónimos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-31 23:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Claro que em Português do Brasil seria "se aproximam", eheh. Esqueci-me desse pormenor.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-31 23:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Claro que em Português do Brasil seria "se aproximam", eheh. Esqueci-me desse pormenor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T."
+2
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
se deslocam / se movimentam em direção à cabeça
...criando a ilusão de menor volume.
Something went wrong...