Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speed brake panel
Portuguese translation:
spoilers
Added to glossary by
Clauwolf
Aug 27, 2015 00:24
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
Seven years of experience in Finance.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: English to Portuguese
speed brake panel
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Aviation
This is a safety placard from an aircraft.
KEEP CLEAR / SPEED BRAKE PANEL
WARNING
SPEED BRAKE CAN STOW QUICKLY. TAKE REQUIRED SAFETY PRECAUTIONS PER AMM PRIOR TO ANY MAINTENANCE
KEEP CLEAR / SPEED BRAKE PANEL
WARNING
SPEED BRAKE CAN STOW QUICKLY. TAKE REQUIRED SAFETY PRECAUTIONS PER AMM PRIOR TO ANY MAINTENANCE
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | spoilers |
Clauwolf
|
| 3 | placa/controle/painel do freio de velocidade |
Matheus Chaud
|
References
| Speed Brake or Air Brake |
Spiridon
|
Change log
Sep 3, 2015 11:55: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
spoilers
:) Do site "para serpiloto"
Speed brakes (Spoilers) – Freio aerodinâmico que impede o aumento excessivo de velocidade durante a descida. Atua também na frenagem, no solo; em manobras de curva em voo, em conjunto com os ailerons; e para aumentar a razão de descida quando o piloto automático está escravizado no modo de velocidade
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-09-03 11:54:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
spoiler não se traduz, pode explicar entre parênteses na primeira ocorência
Speed brakes (Spoilers) – Freio aerodinâmico que impede o aumento excessivo de velocidade durante a descida. Atua também na frenagem, no solo; em manobras de curva em voo, em conjunto com os ailerons; e para aumentar a razão de descida quando o piloto automático está escravizado no modo de velocidade
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-09-03 11:54:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
spoiler não se traduz, pode explicar entre parênteses na primeira ocorência
Note from asker:
| Então eu poderia traduzir como painel do freio aerodinâmico? |
| Digo isso pra ficar tudo em português. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
placa/controle/painel do freio de velocidade
"Freio de velocidade" parece ser tranquilo - é um termo fácil de encontrar. Ex.:
http://www.e-voo.com/viewtopic.php?t=165744
Estou em dúvida mesmo quanto a "panel". Embora o conceito seja relativamente simples, não sei te dizer qual seria a tradução mais adequada ou mais usual. Deixei aqui algumas propostas, aí vamos ver o que dizem os outros usuários!
painel do freio de velocidade
placa do freio de velocidade
http://www.e-voo.com/viewtopic.php?t=165744
Estou em dúvida mesmo quanto a "panel". Embora o conceito seja relativamente simples, não sei te dizer qual seria a tradução mais adequada ou mais usual. Deixei aqui algumas propostas, aí vamos ver o que dizem os outros usuários!
painel do freio de velocidade
placa do freio de velocidade
Reference comments
10 hrs
Discussion
Obrigada de qualquer forma, Matheus!