Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scraped from the web
Portuguese translation:
retirados da web
English term
Australia
scraped from the web
You "scraped" or copy and pasted from the web
Aug 10, 2011 04:52: Antonio Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7223">Daniel Freire's</a> old entry - "scraped from the web"" to ""retirados da web""
Proposed translations
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
retirados da web
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
conseguiu/chegaram a você por acaso na internet
retirou/reutilizou da web
| disagree |
Luiz M R Gadelha
: Entendi que o verbo da frase original é "scrape" (escovar, raspar - no sentido de "extrair") e não "scrap" (sucatar).
54 mins
|
|
:) retirar, extrair, reutilizar os emails encontrados na web....
|
Brazil
IT/Business Areas Technical Translator.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
obtidos da web
Exemplo:
(...) para endereços que:
Você "obteve" ou copiou e colou da web.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...