Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acknowledge
Portuguese translation:
reconheça
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Oct 19, 2007 19:54
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
acknowledge
English to Portuguese
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
This is a very tough decision because it is tempting to devote equal attention to all important brand benefits. It is critical that the package designer acknowledge that the package “advertisement” at the point of purchase occurs in an incredibly cluttered environment for a very short duration. Acknowledging this fact makes it much easier to devote package space to the most important brand benefit
=================
sei que acknowledge é acusar (confirmar), admitir, reconhecer, mas neste contetxo, achoq ue não encaixa. Então, não entendi o sentido da coisa, onde entra o verbo acknowledge. Agradeço a sua ajuda.
=================
sei que acknowledge é acusar (confirmar), admitir, reconhecer, mas neste contetxo, achoq ue não encaixa. Então, não entendi o sentido da coisa, onde entra o verbo acknowledge. Agradeço a sua ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | reconheça |
Christiane Jost
|
| 4 +2 | admita |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | reconheça |
marina hennies
|
Proposed translations
+7
3 mins
Christiane Jost
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Games' localization experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
Selected
reconheça
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
T."
+2
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
admita
acknowledge [Ek'nàlIdZ]
verbo transitivo
1. admitir; confessar;
he acknowledged himself beaten confessou-se vencido;
Mike :)
verbo transitivo
1. admitir; confessar;
he acknowledged himself beaten confessou-se vencido;
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Bracan (X)
: Reconhece cairia bem....
1 min
|
|
Obrigado, Sarah - Mike :)
|
|
| agree |
Humberto Ribas
10 hrs
|
|
Obrigado, Humberto - Mike :)
|
4 mins
marina hennies
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
reconheça
another option
Something went wrong...