Feb 7, 2014 11:56
11 yrs ago
17 viewers *
English term
Poland
High quality human translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Bed & Breakfast
English to Polish
Other
Tourism & Travel
Tłumaczymy czy nie?
kontekst: lista rozmaitych kategorii turystycznych obok cruise, hotel, resort, itp.
może: zakwaterowanie typu „bed and breakfast”?
kontekst: lista rozmaitych kategorii turystycznych obok cruise, hotel, resort, itp.
może: zakwaterowanie typu „bed and breakfast”?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +11 | nocleg ze śniadaniem |
Maja Walczak
|
| 3 +2 | pokój ze śniadaniem |
lucypl
|
| 3 +1 | pensjonat |
Swift Translation
|
Proposed translations
+11
18 mins
Maja Walczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
nocleg ze śniadaniem
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: podoba mi sie!
11 mins
|
|
dzięki:)
|
|
| agree |
George BuLah (X)
55 mins
|
|
dzięki:)
|
|
| agree |
PanPeter
1 hr
|
|
dzięki:)
|
|
| neutral |
KathyAnna O
: B&B to bardziej rodzinne miejsce, nocleg brzmi trochę 'raw'
2 hrs
|
| agree |
bajbus
2 hrs
|
|
dzięki:)
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: Dictionary of Hotel and Tourist Terms (C.H.Beck) - jest to standardowa formuła stosowana w hotelarstwie i dziwię się, że ten termin jest przedmiotem pytania
2 hrs
|
|
dziękuję:)
|
|
| agree |
mike23
3 hrs
|
|
dziękuję:)
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
9 hrs
|
|
dziękuję:)
|
|
| agree |
Michal Szczygiel
12 hrs
|
|
dziękuję:)
|
|
| agree |
petrolhead
1 day 1 hr
|
|
dziękuję:)
|
|
| agree |
Dorota Zegarowska
: :)
3 days 2 hrs
|
|
dziękuję:)
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
4 days
|
|
dziękuję:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
pensjonat
Tak mówi słownik i jestem skłonna się z nim zgodzić, chociaż mamy tu do czynienia z niedającymi się do końca pogodzić różnicami kulturowymi. W Polsce nie ma B&B, śniadanie można sobie w niektórych pensjonatach/na niektórych kwaterach zamówić i opłacić dodatkowo. Znajomym z USA musiałam niedawno wyjaśnić (w kontekście ich ewentualnego przyjazdu do PL), że w Polsce zazwyczaj na kwaterze prywatnej nie ma śniadań.
Peer comment(s):
| agree |
KathyAnna O
: Pensjonat brzmi ładnie, może pensjonat z opcją śniadania?
2 hrs
|
| neutral |
Himawari
: W Polsce też są B&B. Znam jeden w Warszawie i jeden w Łodzi, oba ze śniadaniem wliczonym w cenę. Oba używają w nazwie, obok nazwy własnej, B&B.
12 days
|
+2
13 mins
pokój ze śniadaniem
Za słownikiem hotelarstwa i turystyki
Discussion
Tłumaczyć! (jak Maja lub lucypl)
Zwyczaje w Polsce błyskawicznie zmieniają się, szlusujemy do standardów, powiedziałbym - logicznych; dużo jeżdżę i korzystam z miejsc o różnych klasach; w tzw. "pensjonatach" (tym bardziej w hotelach) można wybrać opcję z/bez; to raczej UK niepokoi czasem przymusem zapychania się na śniadanie baked beans lub kaszanką :)
Prywatne kwatery: zdecydowanie (zwłaszcza w "popularnych obszarach") - można zamówić śniadania lub wyposażanie i uzupełnianie lodówki w śniadaniowe zestawy (można jeść na kolację ;)