Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inverted lapel collar
Polish translation:
kołnierz z odwrotnie wykrojonymi klapami
Added to glossary by
Danuta Michelsen
Jan 13, 2023 09:22
2 yrs ago
7 viewers *
English term
consistent quality, competitive prices
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
inverted lapel collar
English to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Z opisu płaszcza:
Waisted coat with inverted lapel collar
Na zdjeciach w sieci plaszcze maja jakby "zarysowane" klapy.
Bylabym wdzieczna za podpowiedzenie fachowego okreslenia.
Waisted coat with inverted lapel collar
Na zdjeciach w sieci plaszcze maja jakby "zarysowane" klapy.
Bylabym wdzieczna za podpowiedzenie fachowego okreslenia.
Proposed translations
(Polish)
| 1 | odwrotnie wykrojony kołnierz |
geopiet
|
| 3 | stojący kołnierz i odwinięte klapy |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
odwrotnie wykrojony kołnierz
Fitted blazer with an inverted lapel collar. - https://www.zara.com/tr/en/basic-blazer-with-inverted-lapel-...
Kołnierz z odwrotnie wykrojonymi klapami - https://www.zara.com/pl/pl/marynarka-z-kolekcji-basic-z-odwr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-13 12:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Płaszcz z odwrotnie wykrojonym kołnierzem
- https://www.reserved.com/pl/pl/plaszcz-z-odwrotnie-wykrojony...
- https://www.nokaut.pl/plaszcze-damskie/reserved-plaszcz-z-od...
- https://www.se.pl/styl-zycia/porady/gorace-promocje-reserved...
Kołnierz z odwrotnie wykrojonymi klapami - https://www.zara.com/pl/pl/marynarka-z-kolekcji-basic-z-odwr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-13 12:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Płaszcz z odwrotnie wykrojonym kołnierzem
- https://www.reserved.com/pl/pl/plaszcz-z-odwrotnie-wykrojony...
- https://www.nokaut.pl/plaszcze-damskie/reserved-plaszcz-z-od...
- https://www.se.pl/styl-zycia/porady/gorace-promocje-reserved...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje."
2 days 8 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
stojący kołnierz i odwinięte klapy
Na podstawie:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Klapy_(ubranie)
https://www.cafardini.com/klapy-marynarki-ekspert-wyjasnia-i...
Nie jestem krawcem, nic więcej nie wymyślę. ;-)
Zdaje się, że tylko Zara używa określenia z tego pytania. Geopiet wstawił opis z polskiej strony Zary. Masz wybór.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Klapy_(ubranie)
https://www.cafardini.com/klapy-marynarki-ekspert-wyjasnia-i...
Nie jestem krawcem, nic więcej nie wymyślę. ;-)
Zdaje się, że tylko Zara używa określenia z tego pytania. Geopiet wstawił opis z polskiej strony Zary. Masz wybór.
Discussion
https://www.zara.com/au/en/basic-blazer-with-inverted-lapel-...
oraz wiele innych podobnych modeli.
Nie maja one klasycznego rewersu, tylko takie niby zarysowane "klapy".
Niestety nie mam mozliwosci zapytania polskiego krawca :/
https://www.zara.com/au/en/basic-blazer-with-inverted-lapel-...
oraz wiele innych podobnych modeli.
Nie maja one klasycznego rewersu, tylko takie niby zarysowane "klapy".
Niestety nie mam mozliwosci zapytania polskiego krawca :/
https://www.zara.com/au/en/basic-blazer-with-inverted-lapel-...
oraz wiele innych podobnych modeli.
Nie maja one klasycznego rewersu, tylko takie niby zarysowane "klapy".
Niestety nie mam mozliwosci zapytania polskiego krawca :/
Których konkretnie? Czy możesz pokazać taki płaszcz?
BTW jeżeli chodzi o taki krój:
https://www.zara.com/pl/pl/marynarka-z-kolekcji-basic-z-odwr... ,
to ja bym zapytał najbliższego krawca od garniturów.
co jest tam natomiast dziwne, to polszczyzna ... nie wspominając już o nazwie tego produktu .. :)
strój kąpielowy składający się ze spodni i marynarki .. ciekawe ..