Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life coach
Polish translation:
trener/trenerka rozwoju osobistego
Added to glossary by
Ewa Nowicka
Mar 2, 2005 10:10
19 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
life coach
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
mamy takich w Polsce?
chodzi mi o life coach płci żeńskiej
chodzi mi o life coach płci żeńskiej
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | trener rozwoju osoistego |
Joanna Borowska
|
| 4 | osobista trenerka |
bartek
|
Change log
Apr 28, 2005 07:49: Joanna Borowska changed "Field (specific)" from "Other" to "Sports / Fitness / Recreation"
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
trener rozwoju osoistego
"Trener Rozwoju Osobistego (Life Coach) ł±czy w sobie funkcje, które s± zbliżone do nowoczesnego terapeuty i instruktora rozwoju emocjonalno - osobowo¶ciowego, a także przyjaciela, który pomaga w odnalezieniu własnej drogi życiowej".
http://depresjastop.pl/onas.html
"trenerka" nie funkcjonuje, ale można przecież użyć słowa "trener" w odniesieniu do pań (Anna Kowalska pracuje jako trener...)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-02 10:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
a właściwie czemu nie \"trenerka rozwoju osobistego\"?
http://depresjastop.pl/onas.html
"trenerka" nie funkcjonuje, ale można przecież użyć słowa "trener" w odniesieniu do pań (Anna Kowalska pracuje jako trener...)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-02 10:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
a właściwie czemu nie \"trenerka rozwoju osobistego\"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
8 mins
osobista trenerka
za Oxfordem. Mamy takie. Czytalam wywiad z tak± trenerka, ktora się przemieszczala miedzy Londynem a Warszawa
Something went wrong...