Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
That's my smooth, baby, that's my smooth
Polish translation:
Trza mieć gadane!
Added to glossary by
Jarosław Bartkowiak
Oct 12, 2015 11:04
8 yrs ago
7 viewers *
English term
smooth
English to Polish
Other
Slang
Facet A opowiada jak poznał swoją obecną dziewczynę.
Facet B: So in other words you kept bugging her until she just gave up?
A: That's how it was. That's my smooth, baby, that's my smooth. I swear 'cause you don't need smooth.
Dziękuję za pomoc.
Facet B: So in other words you kept bugging her until she just gave up?
A: That's how it was. That's my smooth, baby, that's my smooth. I swear 'cause you don't need smooth.
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | Trza mieć gadane! |
Jarosław Bartkowiak
|
| 3 +2 | gładka gadka/gładkie podejście |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | bajer / gadka |
mike23
|
References
| Gorąco polecam! |
Jarosław Bartkowiak
|
Change log
Oct 26, 2015 04:07: Jarosław Bartkowiak Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Trza mieć gadane!
Proponuję całe zdanie:
Trza mieć gadane! :)
IMO w tym kontekście pasuje jak ulał!
Trza mieć gadane! :)
IMO w tym kontekście pasuje jak ulał!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
gładka gadka/gładkie podejście
Two choices.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-10-12 11:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
smooth talking
The skillful act of twisting yourself out of deep shit and picking up the one and only girl you want.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=smooth talkin...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Charming or flattering language, especially when used to persuade someone to do something.
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
cccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-10-12 11:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
REWOLUCJA W UWODZENIU!
GŁADKA GADKA™ TO SYSTEM EDUKACYJNY,
KTÓRY POKAŻE CI JAK FLIRTOWAĆ
I SKUTECZNIE UWODZIĆ PIĘKNE KOBIETY Z GÓRNEJ PÓŁKI!
ODMIEŃ SWOJE ŻYCIE TERAZ!
https://www.seduceyourlife.com/gladka-gadka
cccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-10-12 11:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
smooth talking
The skillful act of twisting yourself out of deep shit and picking up the one and only girl you want.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=smooth talkin...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Charming or flattering language, especially when used to persuade someone to do something.
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
cccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-10-12 11:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
REWOLUCJA W UWODZENIU!
GŁADKA GADKA™ TO SYSTEM EDUKACYJNY,
KTÓRY POKAŻE CI JAK FLIRTOWAĆ
I SKUTECZNIE UWODZIĆ PIĘKNE KOBIETY Z GÓRNEJ PÓŁKI!
ODMIEŃ SWOJE ŻYCIE TERAZ!
https://www.seduceyourlife.com/gladka-gadka
cccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| agree |
Jarosław Bartkowiak
: W szczególności „gładka gadka” to poezja tłumaczeń :)
„gadka szmatka” też znakomite! :)
Może „gadka szmatka gładkiego Władka”? :)
6 mins
|
|
Dziękuję Jarku. Bob Dylan: Yippee! I’m a poet, and I know it
Hope I don’t blow it
|
|
| agree |
petrolhead
: a może "gadka szmatka" by pasowało??
7 mins
|
|
Nie wiem, petrolhead. Nie jestem na tyle zaawansowany.
|
+1
1 hr
bajer / gadka
bajer / gadka
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-12 12:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
bajer na dziewczyny / gadka do dziewczyn
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-12 15:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze jeden pomysł -> nawijka
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-12 12:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
bajer na dziewczyny / gadka do dziewczyn
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-12 15:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze jeden pomysł -> nawijka
Reference comments
11 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...