Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
search fees
Polish translation:
opłaty za sprawdzenie stanu własności nieruchomości
Added to glossary by
Monika Rozwarzewska
Jun 20, 2007 19:18
17 yrs ago
3 viewers *
English term
search fees
English to Polish
Law/Patents
Real Estate
mortgage
wśród opłat, które musi ponieść osoba biorąca kredyt na dom, na liście obok kosztów adwokata, wpisu do wydziału ksiąg wieczystych itp., jest też search fees.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | opłaty za sprawdzenie stanu własności nieruchomości |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
+3
20 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Works in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
opłaty za sprawdzenie stanu własności nieruchomości
jestem prawie pewien, że chodzi o "title search fee" - na podstawie dokumentów z własnej hipoteki; zdaję sobie sprawę, że brzmi to trochę koślawo, bardziej opis niż termin, zapraszam do ulepszania
Note from asker:
| czy kamizelka na zdjeciu jest jacketem do nurkowania? |
Peer comment(s):
| agree |
Irena Daniluk
: chyba tak - najpierw skojarzyłam, że chodzi o poszukiwanie domu, ale skoro już kredyt bierze... ;) Z tego co wiem, tego typu usługi świadczone są w Stanach przez wyspecjalizowane firmy - zależy skąd jest dokument...
47 mins
|
|
Tak, nazywają się Title Seach Companies, albo Title Insurance Companies
|
|
| agree |
bartek
: tytułu własności ... :)
1 hr
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: też tytułu własności
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję! "
Discussion