Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mutual inquiry
Polish translation:
wspólne zainteresowanie
Added to glossary by
Tomasz Kościuczuk
Oct 7, 2009 18:59
14 yrs ago
English term
mutual inquiry
English to Polish
Social Sciences
Psychology
This begins a partnership relationship and process characterized by a joint activity that I refer to as “shared” or mutual inquiry. It is an in-there-together process in which two or more people (one of whom can be your self) put their heads together to puzzle over and address something.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wspólne zainteresowanie |
Tomasz Kościuczuk
|
| 4 | wspólne dociekania, wspólna kwerenda |
Polangmar
|
| 3 | ustalone (opracowane) wspólnie rozwiązania |
Luiza Jude
|
Change log
Oct 10, 2009 15:31: Tomasz Kościuczuk Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Tomasz Kościuczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professionally yours
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
15
Selected
wspólne zainteresowanie
To jest moja propozycja - niepoparta żadnym źródłem, ale "mutual inquiry" nie wygląda na ścisły termin psychologiczny. Biorąc pod uwagę wyjaśnienia autora, unikałbym też określenia "wzajemne zainteresowanie".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, tego uzyję"
1 hr
ustalone (opracowane) wspólnie rozwiązania
..'wymienione między soba' lub ustalone wspólnie rozwiązania.
lub wspólne zgłębienie tematu.. / dochodzenie
prop:)
lub wspólne zgłębienie tematu.. / dochodzenie
prop:)
4 hrs
wspólne dociekania, wspólna kwerenda
Tu raczej o to chodzi. "Shared" dałbym jako "dzielone" - tym bardziej, że jest w cudzysłowie.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-07 23:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lub (żeby nie powtarzać przymiotnika "wspólny"):
- prowadzone razem dociekania
- prowadzona razem kwerenda
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-07 23:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lub (żeby nie powtarzać przymiotnika "wspólny"):
- prowadzone razem dociekania
- prowadzona razem kwerenda
Something went wrong...