Apr 18, 2005 13:46
19 yrs ago
1 viewer *
English term
fixed
Homework / test
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
the past isn's fixed, if it isn't dead
Proposed translations
(Polish)
| 3 | statyczny |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 5 | dokonana |
Ensor
|
| 4 | stała |
Himawari
|
Proposed translations
13 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
statyczny
przeszłość nie jest statyczna / niezmienna itp.
w polskim jest utatry zwrot 'zamknięty rozdział historii' więc można bardziej dynamicznie powiedzieć, jak tu:
Należy pamiętać, że przeszłość nie jest zamkniętym rozdziałem historii, ona
nadal oddziaływuje, jest otw ar tą raną. Musimy zatem akceptować te rany ...
www.centrum-dialogu.oswiecim.pl/ strona.php?lang=pl&archiwum=0&id=113
w polskim jest utatry zwrot 'zamknięty rozdział historii' więc można bardziej dynamicznie powiedzieć, jak tu:
Należy pamiętać, że przeszłość nie jest zamkniętym rozdziałem historii, ona
nadal oddziaływuje, jest otw ar tą raną. Musimy zatem akceptować te rany ...
www.centrum-dialogu.oswiecim.pl/ strona.php?lang=pl&archiwum=0&id=113
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
stała
lub "niezmienna"
10 hrs
dokonana
ew. zestalona;
'przeszlosc nie jest dokonana o ile nie jest martwa (o ile ciagle zyje)'
'przeszlosc nie jest dokonana o ile nie jest martwa (o ile ciagle zyje)'
Something went wrong...