Aug 24, 2018 18:31
6 yrs ago
85 viewers *
English term
identity of the seal/stamp
English to Polish
Other
Other
This Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears. - co to jest na Zeusa identity of the seal?? :/
Proposed translations
(Polish)
| 3 | autentyczność pieczęci lub stempla |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | tożsamość pieczęci |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
6 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
tożsamość pieczęci
P
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-08-24 18:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?ei=RlCAW-XbFMa5ggf0wp6IDg&q="t...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-08-24 18:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?ei=RlCAW-XbFMa5ggf0wp6IDg&q="t...
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
autentyczność pieczęci lub stempla
I like autentyczność rather than tożsamość, by Jove.
vvvvvv
Artykuł 3
Jedyną czynnością, która może być wymagana w celu poświadczenia autentyczności podpisu, charakteru, w jakim działała osoba, która podpisała dokument, oraz, w razie potrzeby, tożsamości pieczęci lub stempla, którym opatrzony jest dokument, jest dołączenie apostille określonej w artykule 4, wydanej przez właściwy organ Państwa, z którego dokument pochodzi. Jednakże czynność wymieniona w poprzednim ustępie nie może być wymagana, gdy ustawy, inne przepisy prawne lub praktyka obowiązująca w Państwie, w którym dokument jest przedłożony, lub umowa między dwoma lub większą liczbą Umawiających się Państw, zniosły lub uprościły legalizację lub zwolniły taki dokument z legalizacji.
http://www.inter-text.info/gags_conv.php?lang=pl
ccccccc
Przy pomocy apostille potwierdza się autentyczność pieczęci lub stempla widniejącego na dokumencie oraz stanowiska osoby, która ten dokument podpisała.
http://hello.uni.opole.pl/apostile-pl/
vvvvvv
Artykuł 3
Jedyną czynnością, która może być wymagana w celu poświadczenia autentyczności podpisu, charakteru, w jakim działała osoba, która podpisała dokument, oraz, w razie potrzeby, tożsamości pieczęci lub stempla, którym opatrzony jest dokument, jest dołączenie apostille określonej w artykule 4, wydanej przez właściwy organ Państwa, z którego dokument pochodzi. Jednakże czynność wymieniona w poprzednim ustępie nie może być wymagana, gdy ustawy, inne przepisy prawne lub praktyka obowiązująca w Państwie, w którym dokument jest przedłożony, lub umowa między dwoma lub większą liczbą Umawiających się Państw, zniosły lub uprościły legalizację lub zwolniły taki dokument z legalizacji.
http://www.inter-text.info/gags_conv.php?lang=pl
ccccccc
Przy pomocy apostille potwierdza się autentyczność pieczęci lub stempla widniejącego na dokumencie oraz stanowiska osoby, która ten dokument podpisała.
http://hello.uni.opole.pl/apostile-pl/
Discussion