Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The UK Border Agency (UKBA)
Polish translation:
Brytyjska Agencja Ochrony Granic
English term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
The UK Border Agency (UKBA)
| 4 +3 | Brytyjska Agencja Ochrony Granic |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | Biuro/Wydział Kontroli Ruchu Granicznego // Biuro/Wydział Kontroli Granicznej |
George BuLah (X)
|
Aug 30, 2015 10:24: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Non-PRO (1): George BuLah (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Brytyjska Agencja Ochrony Granic
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-08-16 22:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sporządzony przez grupę brytyjskich posłów raport ujawnił nieprawidłowości w pracy Brytyjskiej Agencji Ochrony Granic (UK Border Agency).
http://uniaeuropejska.org/problemy-z-imigrantami-w-wielkiej-...
cccccccccccccccccccccccccc
Wielkiej Brytanii zgodnie z przepisami wprowadzonymi przez Agencję Ochrony Granic Wielkiej Brytanii (UK Border Agency, w skrócie UKBA)
http://www.cambridgeenglish.org/pl/exams-and-qualifications/...
cccccccccccccccccccccc
Na początku 2009 roku w Wielkiej Brytanii przebywało 292 tys. osób ... przez Brytyjską Agencję Ochrony Granic (United Kingdom Border Agency, UKBA).
http://refugee.pl/?mod=knowbase&path=2832&PHPSESSID=
cccccccccccccccc
Zlikwidowano mało efektywną Brytyjską Agencję Ochrony Granic (ang. UK Border Agency, UKBA).
http://www.psz.pl/121-spoleczenstwo/polityka-imigracyjna-wie...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-08-16 22:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
w Wielkiej Brytanii od pewnego czasu i masz nieograniczone prawo pobytu, możesz ... są na stronie internetowej Brytyjskiej Agencji Ochrony Granic (UKBA) ..
http://www.sotonnewcom.org.uk/pl/obywatelstwo/obywatelstwo-b...
| agree |
Joanna Carroll
: Yep. Thanks Frank. I'm grand as they say on the emerald island :) Got a new job which will be taking me to the land of stripes and stars again but leaving little time for Proz :(
11 mins
|
|
This agree is all the more valued coming, as it does, from the sceptred isle of Albion. How are you Asiu?
|
|
| agree |
mike23
: Yes
6 hrs
|
|
Dziękuję Michale.
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
12 hrs
|
|
Dziękuję Dimitarze.
|
Biuro/Wydział Kontroli Ruchu Granicznego // Biuro/Wydział Kontroli Granicznej
dalsze wyjaśnienia, argumentacja - w dyskusji
Biuro/Wydział Kontroli Ruchu Granicznego
lub
Biuro/Wydział Kontroli Granicznej
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: dla Wydział Kontroli Ruchu Granicznego - patrz w dyskusji.
1 hr
|
|
Święta racja! Dzięki, Andrzeju!
|
Discussion
Z 2. strony - człowiek tak tęskni w dzisiejszych czasach - napastliwości obcego słownictwa - by jak najwięcej logiki, a zwłaszcza - polszczyzny przemycić do tłumaczeń :)
... i swoją drogą - takie niewinne 50 kilometrów, a odmienność tamtego wszystkiego od tego kontynentalnego - jakbyśmy po drugiej stronie Księżyca byli :)
Jeżeli anglosaska instytucja nazywa się "Agency", to nie widzę powodu, aby nie tłumaczyć tego na "Agencja" (niezależnie od agree dla Georga, bo przede wszystkim chodzi mi o Kontrolę Ruchu Granicznego). Ale, jeżeli polskim instytucjom nadaje się nazwę "Agencja" (np. ABW) i mówi się o "agencjach rządowych" itp., to dla mnie jest to kopiowanie angielskiej terminologii, w tym przypadku bez sensu.
we właściwości instytucji mamy raczej czynności kontroli, niż ochrony, więc ...
Biuro/Wydział Kontroli Ruchu Granicznego
lub
Biuro/Wydział Kontroli Granicznej
osobiście uważam, że - agencja - wciąż nie jest właściwym słowem, dopóki mamy w polszczyźnie - biuro, służba lub wydział w kontekście, zwłaszcza, że UKBA jes właśnie częścią nadrzędności organizacyjnej;
ciekaw jestem, czy występujące w Internecie tłumaczenie jest oficjalnym polskim tłumaczeniem, czy też - efektem 'owczego pędu'