Jun 15, 2003 20:07
21 yrs ago
18 viewers *
English term
researcher
Non-PRO
English to Polish
Other
Czyli osoba zajmująca się gromadzeniem materiałów do programów telewizyjnych. Jak u nas nazywa się ktoś taki?
Nie może to być archiwistka, bo chodzi o kogoś, kto przed programem spotyka się też z gośćmi, którzy mają w nim wystąpić. Wersja opisowa też odpada, musi być krótko.
Nie może to być archiwistka, bo chodzi o kogoś, kto przed programem spotyka się też z gośćmi, którzy mają w nim wystąpić. Wersja opisowa też odpada, musi być krótko.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | researcher |
leff
|
| 4 +2 | asystent |
bartek
|
| 3 +1 | badacz |
kingusia
|
| 3 | researcher |
Wit
|
Proposed translations
+5
56 mins
Selected
researcher
chyba jednak w oryginale
"Researcher - menedżer informacji - profesjonalnie wyszukuje informacje w internecie. Stosuje specjalistyczne oprogramowania, korzysta z zaawansowanych procedur wyszukiwania."
"Są to m.in. twórca stron www i grafik komputerowy, informatyk, przedstawiciel sklepu on - line, researcher (poszukiwacz danych, informacji), doradca podatkowy,"
"Researcher - w praktyce rekrutacyjnych firm nie ma jednoznacznego odpowiednika polskiego dla tej funkcji, jednak najczęściej spotykanymi nazwami polskojęzycznymi jest poszukiwacz, analityk lub badacz rynku. Jest to osoba, która przeszukuje rynek pracodawców i ich pracowników pod kątem znalezienia osób odpowiadających wymaganiom stawianym przez poszukującego w procesie "
[http://www.essey.com.pl/encyklopedia.htm]
"Researcher - menedżer informacji - profesjonalnie wyszukuje informacje w internecie. Stosuje specjalistyczne oprogramowania, korzysta z zaawansowanych procedur wyszukiwania."
"Są to m.in. twórca stron www i grafik komputerowy, informatyk, przedstawiciel sklepu on - line, researcher (poszukiwacz danych, informacji), doradca podatkowy,"
"Researcher - w praktyce rekrutacyjnych firm nie ma jednoznacznego odpowiednika polskiego dla tej funkcji, jednak najczęściej spotykanymi nazwami polskojęzycznymi jest poszukiwacz, analityk lub badacz rynku. Jest to osoba, która przeszukuje rynek pracodawców i ich pracowników pod kątem znalezienia osób odpowiadających wymaganiom stawianym przez poszukującego w procesie "
[http://www.essey.com.pl/encyklopedia.htm]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No cóż, najbardziej podoba mi się wersja 'asystentka', ale to nie oddaje istoty tego stanowiska. Z bólem pozostanę przy 'researcherce', chociaż mnie zęby bolą na widok tego paskudztwa.
Dziękuję wszystkim za pomoc. :)"
+1
6 mins
badacz
Tak nazywa się "researcher" w firmach zajmujących się badaniem opinii, być może tutaj też tak może być
+2
7 mins
asystent
rozumiem Twój ból, ale np. w USA gości podejmuja różnej masci asystenci. Asystent może też zbierac dokumentację. Krótko jest, chyba :-)
Peer comment(s):
| agree |
Magda Dziadosz
: no pewnie, choć Wańkowicz pisał o swojej córce, że była researcherką (!) w amerykańskiej gazecie.
2 hrs
|
| agree |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
: na potrzeby literatury pięknej b. pasuje
12 hrs
|
59 mins
researcher
taka luźna propozycja -- zostawić
skoro nie ma odpowiednika, a widziałem nawet parafrazę "reserczer"...
... REDAKTOR NEWS (dziennikarz, reporter, researcher) zajmuje się gromadzeniem i publikacją
wiadomości o tematyce związanej z wydarzeniami regionalnymi i inne ...
www.lca.pl/praca.phtml
... Wcześniej pracowała w redakcji Gentelmana jako researcher w Szkole Wyższej ...
www.linea.pl/firma/pracownicy.html
... Researcher - zwiększająca
się liczba baz danych wymaga większej liczy osób do wyszukiwania informacji ...
www.kobiety.pl/podstrony/index6.htm
etc.
skoro nie ma odpowiednika, a widziałem nawet parafrazę "reserczer"...
... REDAKTOR NEWS (dziennikarz, reporter, researcher) zajmuje się gromadzeniem i publikacją
wiadomości o tematyce związanej z wydarzeniami regionalnymi i inne ...
www.lca.pl/praca.phtml
... Wcześniej pracowała w redakcji Gentelmana jako researcher w Szkole Wyższej ...
www.linea.pl/firma/pracownicy.html
... Researcher - zwiększająca
się liczba baz danych wymaga większej liczy osób do wyszukiwania informacji ...
www.kobiety.pl/podstrony/index6.htm
etc.
Something went wrong...