Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sugar mice
Polish translation:
wata cukrowa
Added to glossary by
Jarosław Olszewski
Sep 30, 2002 18:15
22 yrs ago
English term
Poland
Szybki i rzetelny, niskie ceny.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
sugar mice
English to Polish
Other
bez kontekstu, jako idiom
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wata cukrowa |
maciejm
|
| 4 +4 | cukrowe myszki |
Monika Rozwarzewska
|
| 3 | słodka myszka |
Jerzy Czopik
|
| 1 | łasuchy |
Roman Palewicz
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
wata cukrowa
Podaję na odpowiedzialność osoby, która w ten sposób przetłumaczyła tytuł piosenki Marillion "Sugar Mice"
Lecz gdy już do tego dochodzi,
Nie ma sensu udawać
Bo gdy już do tego dochodzi,
Nie ma nikogo kto wziąłby na siebie winę
Więc obwiń mnie,
Możesz zwalić wszystko na mnie
Jesteśmy tylko watą cukrową na deszczu
But when it comes right down to it there's no use trying to pretend
For when it gets right down to it there's no one here that's left to blame
Blame it on me, you can blame it on me
We're just sugar mice in the rain
Lecz gdy już do tego dochodzi,
Nie ma sensu udawać
Bo gdy już do tego dochodzi,
Nie ma nikogo kto wziąłby na siebie winę
Więc obwiń mnie,
Możesz zwalić wszystko na mnie
Jesteśmy tylko watą cukrową na deszczu
But when it comes right down to it there's no use trying to pretend
For when it gets right down to it there's no one here that's left to blame
Blame it on me, you can blame it on me
We're just sugar mice in the rain
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzieki wszystkim"
1 min
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
828
słodka myszka
jako idiom, bez kontekstu????
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 18:18:02 (GMT)
--------------------------------------------------
słodkie myszki (bo w oryginale jest l.mn.)
W Niemczech są \"słodkie myszki\" w postaci wyrobów cukierniczych (typu żelki) w kształcie białych myszek...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 18:18:02 (GMT)
--------------------------------------------------
słodkie myszki (bo w oryginale jest l.mn.)
W Niemczech są \"słodkie myszki\" w postaci wyrobów cukierniczych (typu żelki) w kształcie białych myszek...
+4
16 mins
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Ex journalist, Translator since 1998
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
383
cukrowe myszki
ulubione przez dzieci wyroby cukiernicze, czasem dawane żartem dorosłym. Jest też bajeczka o cukrowej myszce (pierwszy link)
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Kurek
7 mins
|
|
dziekuje
|
|
| agree |
Katarzyna Terelak
27 mins
|
|
dziekuje
|
|
| agree |
leff
29 mins
|
|
dziekuje
|
|
| agree |
Barbara Szelest-VanDussen
2 hrs
|
|
dziekuje
|
1 day 3 hrs
łasuchy
Jako idiom bez kontekstu kojarzy mi się to raczej z osobami lubiącymi słodycze.
Something went wrong...