Mar 31, 2008 19:11
17 yrs ago
16 viewers *
English term
door to door
English to Polish
Bus/Financial
Other
jako metoda komunikacji
Finally, to bring this retention offer structure to at-risk customers, communication channels must be selected carefully. Although a number of channels can be considered: outbound and inbound call centers, outlets, door to door and internet, an evaluation reveals that only two are really appropriate: outbound call campaigns and inbound call centers.
Finally, to bring this retention offer structure to at-risk customers, communication channels must be selected carefully. Although a number of channels can be considered: outbound and inbound call centers, outlets, door to door and internet, an evaluation reveals that only two are really appropriate: outbound call campaigns and inbound call centers.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | pozyskiwanie klientow indywidualnych metoda 'door to door' |
Luiza Jude
|
| 4 | kontakt bezpośredni/osobisty |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
pozyskiwanie klientow indywidualnych metoda 'door to door'
zauwazylam ze 'door to door' pojawia sie w ogloszeniach np. przedstawiciel handlowy door to door
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-04-01 22:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
utrzymywanie zamiast pozyskiwanie AL ma racje, i wtedy mozna podac ladniejsze zdanie: utrzymywanie klientow indywidualnych poprzez promowanie uslug metoda door to door
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-04-01 22:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
utrzymywanie zamiast pozyskiwanie AL ma racje, i wtedy mozna podac ladniejsze zdanie: utrzymywanie klientow indywidualnych poprzez promowanie uslug metoda door to door
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1345
kontakt bezpośredni/osobisty
taki jest chyba sens
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-01 02:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
z kontekstu wyraźnie wynika, że nie chodzi o pozyskiwanie klientów, tylko o ich zatrzymanie...., dlatego obie pozostałe propozycje niezbyt tu pasują
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-01 02:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
z kontekstu wyraźnie wynika, że nie chodzi o pozyskiwanie klientów, tylko o ich zatrzymanie...., dlatego obie pozostałe propozycje niezbyt tu pasują
Something went wrong...