Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Do It Your Own (DYO) shop
Polish translation:
sklep dla majsterkowiczów
Added to glossary by
Piotr Kurek
May 31, 2002 01:20
22 yrs ago
English term
Sebastian Kumos (X)
Do It Your Own (DYO) shop
English to Polish
Other
Most disposables are not sold via supermarkets in the UK, but via Do It Your Own (DYO) shops. They offer barbecues and all required utensils.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +5 | sklepy dla majsterkowiczów |
Piotr Kurek
|
| 5 +2 | W sklepach typu "Zrob to Sam" |
Lota
|
| 5 +1 | "sobieradek" |
Michał Szewczyk
|
| 4 -2 | Sobieradek |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1716
Selected
sklepy dla majsterkowiczów
Albo tak.
pwk
pwk
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
33 mins
W sklepach typu "Zrob to Sam"
moze tak? :)
-2
8 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8466
Sobieradek
also a very popular name for shops of this kind
Peer comment(s):
| neutral |
Michał Szewczyk
: ? I have never heard it before.
11 mins
|
|
where do you live?
|
|
| neutral |
Hanna Burdon
: I'm from Szczecin - never heard it either... Not my field of interest though... :-)
3 hrs
|
|
Ale jak GW robiła słownik łódzko-polski, nikt na to nie wpadł.
|
|
| disagree |
Piotr Kurek
: ładnie brzmi ... ale???
3 hrs
|
|
człowiek uczy sie cały czas - zobacz ponizej.
|
|
| disagree |
Agnieszka Hayward (X)
: too much of a regionalism for me...
5 days
|
+1
9 hrs
Michał Szewczyk
Native in Polish
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
"sobieradek"
Andrzej,
I'm a native Polish speaker.I live in live Lublin,Poland and I also used to live in Krakow, Poland for a while. I'm surprised you claim "it's very popular".I'm sure I've NEVER heard it before. :) Where do YOU live, Andrzej?
I'm a native Polish speaker.I live in live Lublin,Poland and I also used to live in Krakow, Poland for a while. I'm surprised you claim "it's very popular".I'm sure I've NEVER heard it before. :) Where do YOU live, Andrzej?
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: Ja jestem z Łodzi, może to lokalne, jak migawka, krańcówka i angielka? Chociaż u nas to juz nawet nie jest nazwa własna, po prostu mówi sie "kupie to w sobieradku".
3 hrs
|
|
Mysle ze to na pewno regionalizm. A co to migawka, krańcówka i angielka?
|
Something went wrong...