Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crimean Tatar
Polish translation:
krymskotatarski
Added to glossary by
barwin
Oct 7, 2006 15:50
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Crimean Tatar
English to Polish
Other
Other
skaner
znów język w ustawieniach OCR
Tatar - to tatarski,
a 'Crimean Tatar' to jakaś odmiana tatarskiego
Tatar - to tatarski,
a 'Crimean Tatar' to jakaś odmiana tatarskiego
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | krymskotatarski |
Adam Zakrzewski
|
| 4 | krymski -tatarski |
Monika Darron
|
| 3 -1 | karaimski tatarski |
Piotr Jańczuk
|
| 3 -1 | karaimski |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
+3
1 hr
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
krymskotatarski
język krymskotatarski
Badania
* leksykografia turecka, kazachska i krymskotatarska
* kontakty językowe i kulturalne w Azji Środkowej, zwłaszcza Kazachstan, Kirgistan i Uzbekistan
* języki turkijskie Krymu, w szczególności krymskotatarski i krymskokaraimski
* język zachodniokaraimski
* toponimia Krymu
* rękopiśmiennictwo i literatura Tatarów polsko-litewsko-białoruskich
http://www.staff.amu.edu.pl/~turkolog/badania.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-07 17:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Języki_tureckie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-07 17:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
tatarski język, język z kipczackiej grupy języków tur.; język Tatarów; dialekty: centralny (kazański) w Tatarstanie, zachodni (miszarski) oraz wschodni — na Syberii; wspólny język lit., na podstawie dialektu centralnego; odrębny dialekt krymskotatarski.
http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3985657
Badania
* leksykografia turecka, kazachska i krymskotatarska
* kontakty językowe i kulturalne w Azji Środkowej, zwłaszcza Kazachstan, Kirgistan i Uzbekistan
* języki turkijskie Krymu, w szczególności krymskotatarski i krymskokaraimski
* język zachodniokaraimski
* toponimia Krymu
* rękopiśmiennictwo i literatura Tatarów polsko-litewsko-białoruskich
http://www.staff.amu.edu.pl/~turkolog/badania.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-07 17:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Języki_tureckie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-07 17:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
tatarski język, język z kipczackiej grupy języków tur.; język Tatarów; dialekty: centralny (kazański) w Tatarstanie, zachodni (miszarski) oraz wschodni — na Syberii; wspólny język lit., na podstawie dialektu centralnego; odrębny dialekt krymskotatarski.
http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3985657
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
-1
6 mins
Piotr Jańczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
every word in its right place
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
85
karaimski tatarski
*
Peer comment(s):
| neutral |
Monika Darron
: http://pl.wikipedia.org/wiki/Język_karaimski
18 mins
|
| disagree |
PiotrA
: Karaimi to nie to samo co Tatarzy Krymscy. Język karaimski: "Karaim language", Ten tutaj to język krymskotatarski.
1 hr
|
|
zaufałem unicode.org, bo to niby specjaliści - błąd ;)
|
19 mins
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
54
krymski -tatarski
jezyk Tatarow krymskich
Pierwszymi językami nauczanymi były: arabski (klasyczny i mówiony), turecki, tatarski - krymski, perski i malajski. Stopniowo dorzucano nowe języki, ...
pl.wikipedia.org/wiki/Institut_national_des_Langues_et_Civilisations_orientales
Pierwszymi językami nauczanymi były: arabski (klasyczny i mówiony), turecki, tatarski - krymski, perski i malajski. Stopniowo dorzucano nowe języki, ...
pl.wikipedia.org/wiki/Institut_national_des_Langues_et_Civilisations_orientales
-1
26 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
92
karaimski
Może po prostu tak
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Adam Zakrzewski
: niestety Tatarzy i Karaimi to nie to samo
53 mins
|
| disagree |
PiotrA
: Karaimi to nie to samo co Tatarzy Krymscy. Język karaimski: "Karaim language", Ten tutaj to język krymskotatarski.
1 hr
|
Something went wrong...