Dec 13, 2005 15:00
19 yrs ago
12 viewers *
English term
discharged
English to Polish
Other
Other
"said case was discharged on.."
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | uchylić |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | zakończyć |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+1
14 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
654
Selected
uchylić
jeśli to sprawa o upadłość to prawdopodobnie chodzi o uchylenie tej sprawy o upadłość
chodzi bowiem o to, że uchylenie postanowienia o ogłoszeniu upadłości
powoduje, że nie istnieje więcej stan upadłości (postanowienie o ogłoszeniu ...
www.monitorprawniczy.pl/artykul.php?idart=3548
Uchylenie od upadłości. Inną regulacją, odnoszącą się do upadłości spółdzielni
budzącą wątpliwości jest art. 130 par. 3. Zgodnie z nim, mimo zaistnienia ...
www.infor.pl/ serwis_dev.html?serwis=03&krok=A&P180=22298
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-12-13 16:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
zob. też Jaślan:
to discharge a bankruptcy - uchylić upadłość, przywrócić prawa upadłemu
chodzi bowiem o to, że uchylenie postanowienia o ogłoszeniu upadłości
powoduje, że nie istnieje więcej stan upadłości (postanowienie o ogłoszeniu ...
www.monitorprawniczy.pl/artykul.php?idart=3548
Uchylenie od upadłości. Inną regulacją, odnoszącą się do upadłości spółdzielni
budzącą wątpliwości jest art. 130 par. 3. Zgodnie z nim, mimo zaistnienia ...
www.infor.pl/ serwis_dev.html?serwis=03&krok=A&P180=22298
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-12-13 16:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
zob. też Jaślan:
to discharge a bankruptcy - uchylić upadłość, przywrócić prawa upadłemu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuje"
56 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1345
zakończyć
powinni się tutaj wypowiedzieć prawnicy, ale moim zdaniem chodzi po prostu o zakończenie postępowania upadłościowego skutkujące (czasami) zaspokojeniem wierzycieli i najczęściej zwolnieniem dłużnika z dalszych zobowiązań (z wyjątkiem np. alimentów)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 31 mins (2005-12-13 20:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
co do drugiej propozycji: uchylenie sprawy (postępowania upadłościowego) i uchylenie upadłości to wg mnie dwie różne rzeczy wrzucone błędnie do jednego worka
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 31 mins (2005-12-13 20:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
co do drugiej propozycji: uchylenie sprawy (postępowania upadłościowego) i uchylenie upadłości to wg mnie dwie różne rzeczy wrzucone błędnie do jednego worka
Something went wrong...