Feb 24, 2017 17:02
7 yrs ago
10 viewers *
English term
biosafety cabinet
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
badania kliniczne
It is recommended that pegylated liposomal doxorubicin preparations be carried out in a Class II – III biosafety cabinet.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | komora bezpieczeństwa biologicznego |
Marceli Ragan
|
| 3 | komora klasy X do bezpiecznej pracy z materiałem biologicznym |
Błażej Rychlik
|
Proposed translations
+3
5 mins
Marceli Ragan
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translating nature
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
32
Selected
komora bezpieczeństwa biologicznego
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Kloskowski
4 mins
|
|
Dziękuję JackMark!
|
|
| agree |
Marcin Pustkowski
: Marceli też oczywiście może tak być, nawet ciutkę lepiej brzmi po polsku niż wersja Franka.
4 hrs
|
|
Dziękuję Marcin :).
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Dziękuję Marceli. Nie chciałem siać zamieszania.
4 days
|
|
Dziękuję za opinię Frank! Szkoda, że usunąłeś swoją wersję - zawsze autor pytania, czy inni użytkownicy mieliby wgląd do obu propozycji.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 days
komora klasy X do bezpiecznej pracy z materiałem biologicznym
Moja propozycja. W slangu i tak nazywa się te urządzenia laminarami, szafami laminarnymi itp., jak pisał Marceli, a w katalogach producentów spotyka się różne określenia...
Discussion
http://www.vekamaf.com.pl/product/szafa-bezpieczenstwa-biolo...
https://www.exapro.pl/esco-ac24e8-szafa-bezpieczenstwa-biolo...
pochodzą jedynie z dosłownych tłumaczeń słowa cabinet. Ponadto urządzenia tego typu starszej generacji nazywają się komorami laminarnymi, lub slangowo laminarami, a w wersji angielskiej nadal mamy słowo cabinet (laminar flow cabinet/hood)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Komora_laminarna
https://en.wikipedia.org/wiki/Laminar_flow_cabinet
https://ehs.umass.edu/biological-safety-cabinets-vs-laminar-...
Ponadto szafa bezpieczeństwa może się kojarzyć specjalistom z szafą na materiały niebezpieczne, więc raczej unikałbym tego określenia.
https://www.google.pl/search?q=szafa bezpieczeństwa&oq=szafa...