Apr 16, 2010 19:20
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Jagul
rightful claimant
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
Fraza występuje w karcie informacyjnej dla pacjenta.
"If you or your rightful claimant experience damage..."
"If you or your rightful claimant experience damage..."
Proposed translations
(Polish)
| 2 | osoba uprawniona (do świadczeń zdrowotnych) |
rzima
|
| 1 | występujący z prawnie uzasadnionym roszczeniem |
geopiet
|
Proposed translations
3 hrs
występujący z prawnie uzasadnionym roszczeniem
w kilku internetowych słownikach
4 hrs
osoba uprawniona (do świadczeń zdrowotnych)
ja przypuszczam (bez większego jest to oczywiście spekulacja), że "you" to o osoba, która ma ubezpiecznie zdrowotne, a w związku z tym ona i osoby uprawnione (np. dzieci) też mają prawo do świadczeń zdrowotnych
a inspiracja stąd
http://www.rsvz.be/en/tools/glossary/rightful_claimant.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-04-17 13:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
bez większego kontekstu oczywiście
a inspiracja stąd
http://www.rsvz.be/en/tools/glossary/rightful_claimant.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-04-17 13:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
bez większego kontekstu oczywiście
Discussion