Jacek Rogala May 26, 2023:

Very welcome! You'll never walk alone, I'm going to share your doubts! :)
Cheers! :)

duszyczka (asker) May 24, 2023:

bardzo dziękuję za pomoc! na razie wychodzi na to, że:
Increase of muscle force, increase in voluntary strength
Increase of voluntary muscle force
Increase in voluntary strength in the paretic muscles
będzie jako
Zwiększenie siły mięśniowej, zwiększenie dobrowolnej siły
Zwiększenie dobrowolnej siły mięśniowej
Zwiększenie dobrowolnej siły mięśni niedowładnych
:)
pytałam klienta odnośnie do force i strength, że w PL funkcjonuje po prostu jako siła, i się na to zgodził
a teraz w ogóle przyszło mi do głowy - bo ta lista taka trochę bez sensu - że może jest tam np. rysunek ludka i strzałki na dane mięśnie i te hasła, wtedy te powtórzenia nabierają sensu

Jacek Rogala May 24, 2023:

nigdy tu nie napisalem, ze to - wylączne wskazanie;

poza tym - podałem propozycję z zakresu polskiego słownictwa ortopedycznego/fizjoterapeutycznego;
dzwonilem tez do kumpla - mgr fizykoterapii, ale na razie nie odbiera

duszyczka (asker) May 24, 2023:

niedowład mięśniowy to tylko jedno ze wskazań

Jacek Rogala May 23, 2023:

myślę, że clue to niedowład mięśniowy;
jakby proces fizjologiczny w otoczeniu patologicznym, imo

duszyczka (asker) May 23, 2023:

mam jeszcze jedną wersję na tej liście, w sumie są takie trzy wersje:
Increase of muscle force, increase in voluntary strength
Increase of voluntary muscle force
Increase in voluntary strength in the paretic muscles
więc jak to wszystko rozróżnić?

duszyczka (asker) May 22, 2023:

nie ma pełnych zdań, to są punkty na liście - wygląda na korzyści płynące ze stosowania tego urządzenia

Jacek Rogala May 22, 2023:

dobrowolna siła mięśni Increase of muscle force, increase in voluntary strength
powiększenie siły mięśniowej, powiększenie dobrowolnej siły

Jacek Rogala May 22, 2023:

Nie ma za co! Nie jestem specjalistą tutaj! Jesli artykuly pod wyguglowaymi wynikami nie rozjasniaja - podaj ze trzy pełne zadania wraz z umieszczonym tu - "Increase of muscle force, increase in voluntary strength"

duszyczka (asker) May 22, 2023:

dziękuję! czyli jak mięśnie to dobrowolna np siła (choć w tekście mam rozróżnienie też na force), a jak voluntary contraction to dowolny skurcz? (w odróżnieniu od mimowolnego). to voluntary mi trochę miesza w głowie.
Do tego mam też w innym miejscu force i strength razem:
Increase of muscle force, increase in voluntary strength

Jacek Rogala May 22, 2023:

"dobrowolna siła mięśni" https://www.google.com/search?q="dobrowolna siła mięśni" &ei...