Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fact-sensitive
Polish translation:
uzależnione od faktów
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 1, 2014 13:05
9 yrs ago
English term
Poland
fact-sensitive
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
metaphors
"The burden of proof that the GP should have known of the specialist's incompetence is with the plaintiff, and
these cases are fact-sensitive," said Sacopulos. "Any doctor on a hospital credentialing committee, for example,
is on notice of potential problems."
these cases are fact-sensitive," said Sacopulos. "Any doctor on a hospital credentialing committee, for example,
is on notice of potential problems."
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | uzależnione od faktów |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | w świetle faktów |
George BuLah (X)
|
Change log
Sep 10, 2014 10:51: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
Selected
uzależnione od faktów
Option
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Kloskowski
: wygląda to na malpractice case, a więc określenie czy doszło do naruszenia dóbr powoda zależy od ustalownych faktów
1 hr
|
|
Thank you for providing the rationale, JackMark.
|
|
| neutral |
George BuLah (X)
: sorry, ale obaj panowie mieli chyba na myśli - "w zależnosći", "zależnie" lub "zależne od", bo "uzależnienie" to "addiction"
3 hrs
|
|
A lexical point worth studying, George. There are plenty examples of this type of expressions.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
w świetle faktów
myślę, że raczej o to chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-01 14:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
wydaje mi się, że chodzi o okoliczności towarzyszące, które są faktami;
niekompetencja nie zależy / nie jest uzależniona od faktów, ale - sama w sobie jest zdarzeniem; jej skutki są poparte faktami
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-01 14:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
wydaje mi się, że chodzi o okoliczności towarzyszące, które są faktami;
niekompetencja nie zależy / nie jest uzależniona od faktów, ale - sama w sobie jest zdarzeniem; jej skutki są poparte faktami
Discussion