Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
explicit blind
Polish translation:
inwentaryzacja podjęta bez dostępu do elektronicznych systemów magazynowych
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 27, 2014 09:21
10 yrs ago
English term
Poland
explicit blind
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
Hospital Information System - dispensing machines
Chodzi o system informacji szpitalnej, a dokładniej o obieg leków, urządzenia do dystrybucji leków na oddziale. Zdanie (pisane na 90% przez osobę nienatywną) wygląda następująco:
- the medication is loaded in a pocket with or without an explicit blind or verify count where the return amount plus the inventory in the pocket exceeds the physical amount.
Będę wdzięczny za jakiekolwiek sugestie i jak się ma tez zwrot względem VERIFY COUNT?
- the medication is loaded in a pocket with or without an explicit blind or verify count where the return amount plus the inventory in the pocket exceeds the physical amount.
Będę wdzięczny za jakiekolwiek sugestie i jak się ma tez zwrot względem VERIFY COUNT?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | inwentaryzacja podjęta bez dostępu do elektronicznych systemów magazynowych |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| blind odnosi się do count |
Swift Translation
|
Change log
Mar 6, 2014 11:55: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
English term (edited):
blind count
Selected
inwentaryzacja podjęta bez dostępu do elektronicznych systemów magazynowych
See below
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-02-28 02:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
A physical inventory taken by personnel who perform a hands-on count of inventory without access to the quantities currently shown on electronic or other inventory systems. Blind counts are used to assess the integrity of the automated inventory systems.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-02-28 02:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessdictionary.com/definition/blind-count.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-02-28 03:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
The count is made without knowing the number stored in the computer system (i.e., blindly).
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Blind count is a process utilized with ADM
when refilling a controlled substance into the drug’s individual
pocket. The ADM requests the person replenishing the
controlled substance to the ADM to count the quantity in the
machine before adding the refill. The count in the pocket is
not presented to the person replenishing the CS. If the count
entered by the person replenishing the ADM is correct, the
ADM will allow the refill of the controlled substance.
http://www.health.state.mn.us/patientsafety/drugdiversion/di...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-02-28 03:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Inna definicja
Blind count is an inventory counting methodology wherein the number of units in the inventory is counted manually. In other words, no automated inventory systems would be utilized to count the inventory units. The people doing the counting would not have access to the automated systems and they would also not be aware of the numbers and other statistics relating to the inventory. This would ensure that their counting is unbiased and it will also help determine the accuracy and efficacy of the automated systems. If the manual count and the automated inventory system count are different for the same inventory section or department, then it means that either the automated system is at fault or may be the human counters have made some counting errors.
http://explainz.com/alphabets/b/contents/blind count.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-02-28 03:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
explicit tutaj może znaczyć formalny, wyraźny
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-02-28 02:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
A physical inventory taken by personnel who perform a hands-on count of inventory without access to the quantities currently shown on electronic or other inventory systems. Blind counts are used to assess the integrity of the automated inventory systems.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-02-28 02:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessdictionary.com/definition/blind-count.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-02-28 03:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
The count is made without knowing the number stored in the computer system (i.e., blindly).
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Blind count is a process utilized with ADM
when refilling a controlled substance into the drug’s individual
pocket. The ADM requests the person replenishing the
controlled substance to the ADM to count the quantity in the
machine before adding the refill. The count in the pocket is
not presented to the person replenishing the CS. If the count
entered by the person replenishing the ADM is correct, the
ADM will allow the refill of the controlled substance.
http://www.health.state.mn.us/patientsafety/drugdiversion/di...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-02-28 03:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Inna definicja
Blind count is an inventory counting methodology wherein the number of units in the inventory is counted manually. In other words, no automated inventory systems would be utilized to count the inventory units. The people doing the counting would not have access to the automated systems and they would also not be aware of the numbers and other statistics relating to the inventory. This would ensure that their counting is unbiased and it will also help determine the accuracy and efficacy of the automated systems. If the manual count and the automated inventory system count are different for the same inventory section or department, then it means that either the automated system is at fault or may be the human counters have made some counting errors.
http://explainz.com/alphabets/b/contents/blind count.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-02-28 03:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
explicit tutaj może znaczyć formalny, wyraźny
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Reference comments
3 mins
Reference:
blind odnosi się do count
blind count
Discussion
A physical inventory taken by personnel who perform a hands-on count of inventory without access to the quantities currently shown on electronic or other inventory systems. Blind counts are used to assess the integrity of the automated inventory systems.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/blind-count.htm...
--------------
A dynamic blind count setting is provided for dispensing medications from medication dispensing apparatuses. In some embodiments, when a dynamic blind count setting is provided for a medication at a medication dispensing apparatus, a blind count may be required at intervals of medication dispensing events such that a blind count is not required each time the medication is dispensed from the medication dispensing apparatus. The intervals may be random or scheduled. In some embodiments, a set point may be established for a medication such that blind counts are required when the system count for the medication reaches the set point.
Read more: http://www.faqs.org/patents/app/20120330672#ixzz2uZR57rnh