Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equinovarus and equinovalgus foot deformities
Polish translation:
końsko-szpotawe i końsko-koślawe zniekształcenia stóp
Added to glossary by
Polangmar
Apr 17, 2012 19:07
12 yrs ago
7 viewers *
English term
France
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, Polish to Russian, Russian to Polish, and 3 more.
Equinovarus and equinovalgus foot deformities
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
Szanowni Państwo,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu "Equinovarus and equinovalgus foot deformities". Jest to fragment tekstu medycznego z zakresu ortopedii.
proszę o pomoc w przetłumaczeniu "Equinovarus and equinovalgus foot deformities". Jest to fragment tekstu medycznego z zakresu ortopedii.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | końsko-szpotawe i końsko-koślawe zniekształcenia stóp |
Polangmar
|
Change log
Apr 23, 2012 19:47: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1263041">aleksandrad's</a> old entry - "Equinovarus and equinovalgus foot deformities"" to ""końsko-szpotawe i końsko-koślawe zniekształcenia stóp""
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
końsko-szpotawe i końsko-koślawe zniekształcenia stóp
Dosłownie.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-04-17 19:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Może być "stopy" zamiast "stóp" (w sensie nazwy części ciała).
..stopy końsko-szpotawe, stopy końsko-koślawe, szpotawość lub koślawość stawów kolanowych to...
http://tinyurl.com/cqa9q6y
Zniekształcenia stopy możemy podzielić na...
http://tinyurl.com/cwc4ywt
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-04-17 19:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Zniekształcenia stóp są najczęściej wczesnym objawem, mają one ułożenie piętowe lub tzw. końsko-szpotawe, pierwszy palec jest wyprostowany w stawie...
http://tinyurl.com/77s49cn
Oczywiście zniekształcenia to deformacje, ale rodzimy termin (zniekształcenie) jest częściej używany.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-04-17 19:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Może być "stopy" zamiast "stóp" (w sensie nazwy części ciała).
..stopy końsko-szpotawe, stopy końsko-koślawe, szpotawość lub koślawość stawów kolanowych to...
http://tinyurl.com/cqa9q6y
Zniekształcenia stopy możemy podzielić na...
http://tinyurl.com/cwc4ywt
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-04-17 19:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Zniekształcenia stóp są najczęściej wczesnym objawem, mają one ułożenie piętowe lub tzw. końsko-szpotawe, pierwszy palec jest wyprostowany w stawie...
http://tinyurl.com/77s49cn
Oczywiście zniekształcenia to deformacje, ale rodzimy termin (zniekształcenie) jest częściej używany.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję serdecznie za pomoc :)"
Something went wrong...