Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
even more successful
Polish translation:
zapewnić ... jeszcze większą skuteczność/sukces
Added to glossary by
Jacek Szlijan
Mar 26, 2010 13:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term
even more successful
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
We are continually looking at how we can make the Glaucoma portfolio even more successful
Ktoś ma lekkie pióro dziś...?
Ktoś ma lekkie pióro dziś...?
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
zapewnić ... jeszcze większą skuteczność/sukces
Jeśli chodzi o skuteczność leczenia - to skuteczność; jeśli raczej o sukces na rynku usług medycznych - sukces. Proponuję strukturę, jaką można nadać temu wyrażeniu.
Peer comment(s):
agree |
Grzegorz Mysiński
1 hr
|
Dzięki :)
|
|
agree |
clairee
1 hr
|
Dzięki :)
|
|
agree |
Robert Andruszko
1 day 22 hrs
|
Dzięki :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
+1
32 mins
nawet bardziej skuteczne / efektywne
53 mins
wycisnąć jeszcze więcej z...
może tak?
1 hr
uczynić (jeszcze/nawet) bardziej skutecznym
jeśli już ma być język pi razy oko formalny
+1
2 hrs
szersze zainteresowanie / większe powodzenie a. uznanie
propozycja
--- "aby spotkały się z większym zainteresowaniem / zyskały większe powodzenie a. uznanie"
--- "aby spotkały się z większym zainteresowaniem / zyskały większe powodzenie a. uznanie"
Discussion