Glossary entry

English term or phrase:

even more successful

Polish translation:

zapewnić ... jeszcze większą skuteczność/sukces

Added to glossary by Jacek Szlijan
Mar 26, 2010 13:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term

even more successful

English to Polish Medical Medical: Health Care
We are continually looking at how we can make the Glaucoma portfolio even more successful

Ktoś ma lekkie pióro dziś...?

Discussion

allp Mar 27, 2010:
Jakoś mi wygląda na to, że bardziej tu chodzi o popularność na rynku niż o skuteczność leczenia. W tę stronę bym zmierzała. Gdyby to miała być skuteczność leczenia, to raczej napisaliby effectiveness czy coś w tym stylu.
geopiet Mar 26, 2010:
uzupełniające się portfolio leków Wejście Adamedu jako inwestora strategicznego do Pabianickich Zakładów Farmaceutycznych Polfa S.A. oznacza możliwość wykorzystania efektu synergii w zakresie: uzupełniającego się portfolio leków, zwiększenia mocy produkcyjnych i dywersyfikacji rynków eksportowych, większe zaplecze logistyczno-magazynowe a także nowe technologie i możliwość większego rozwoju działów badawczo-rozwojowych. Do szerokiego portfolio 22 rynków zagranicznych, na których obecny jest Adamed dołączą kolejne reprezentowane przez Polfę Pabianice rynki w Europie Wschodniej i w Azji. - http://www.laboratoria.xtech.pl/newsItem.aspx?pk=7638

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

zapewnić ... jeszcze większą skuteczność/sukces

Jeśli chodzi o skuteczność leczenia - to skuteczność; jeśli raczej o sukces na rynku usług medycznych - sukces. Proponuję strukturę, jaką można nadać temu wyrażeniu.
Peer comment(s):

agree Grzegorz Mysiński
1 hr
Dzięki :)
agree clairee
1 hr
Dzięki :)
agree Robert Andruszko
1 day 22 hrs
Dzięki :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke!"
+1
32 mins

nawet bardziej skuteczne / efektywne

Peer comment(s):

agree Krzysztof Pawliszak : a może "jeszcze bardziej skuteczne/efektywne"
1 hr
Something went wrong...
53 mins

wycisnąć jeszcze więcej z...

może tak?
Something went wrong...
1 hr

uczynić (jeszcze/nawet) bardziej skutecznym

jeśli już ma być język pi razy oko formalny
Something went wrong...
+1
2 hrs

szersze zainteresowanie / większe powodzenie a. uznanie

propozycja

--- "aby spotkały się z większym zainteresowaniem / zyskały większe powodzenie a. uznanie"
Peer comment(s):

agree allp : zapewnić/zdobyć jeszcze większe uznanie
10 hrs
dzięki
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search