Non-ProZ.com Dec 22, 2004:

Dzieki Moniczko!

Monika Sojka Dec 10, 2004:

Mirka, zajrzyj jeszcze tutaj: http://groups.google.com/groups?hl=pl&lr=&inlang=pl&threadm=...

Non-ProZ.com Dec 10, 2004:

No wlasnie. Tez mi sie tak wydawalo. To jesli mozna, bo nie wyjasnilam wczesniej, jeszcze jedno pytanko. Co do UK to sie mniej wiecej orientuje, czyli w tym wypadku podejrzewam ze bedzie trzeba to ujac opisowo. Jakkolwiek moze z drugiej rury teraz. Otoz, czy w Polsce konsultant i lek. specjalista to po prostu synonim? Czy tez konsultant to moze lekarz, ktory oprocz bycia specjalista spelnia jeszcze inne funkcje? I tak przyklad:

1) byc moze jest rowniez wykladowca
2) nalezy do niewielkiej grupy *zaawansowanych* lekarzy, ktorzy byc moze specjalistami w kilku dziedzinach naraz
3) przeprowadza badania naukowe
4) doszedl do rangi profesora habilitowanego

Ojej, chyba za czyna sie powtarzac ;-)

bartek Dec 10, 2004:

Oxford-PWN podaje, �e consultant to specjalista najwy�szego stopna w GB

Non-ProZ.com Dec 10, 2004:

hm, czy konsultant w rzeczy samej to wyzszy ranga od lek. specjalisty? Czy to tylko synonim?

Non-ProZ.com Dec 10, 2004:

Kontext: consultants in the UK's hospitals...