Dec 1, 2004 13:08
19 yrs ago
11 viewers *
English term
serious near miss incident
English to Polish
Other
Medical (general)
wypadki przy pracy
wypadki przy pracy
any serious near miss incident that could have resulted in loss of life
any serious near miss incident that could have resulted in loss of life
Proposed translations
(Polish)
4 | poważne zdarzenie, które zagraża życiu i zdrowiu | bartek |
4 | poważny incydent / bezpośrednie zagrożenie... | goodline |
4 | poważna przesłanka do wypadku | maciejm |
Proposed translations
10 mins
Selected
poważne zdarzenie, które zagraża życiu i zdrowiu
Art. 163 [Spowodowanie niebezpiecznych zdarzeń] § 1. Kto sprowadza zdarzenie, które zagraża życiu lub zdrowiu wielu osób albo mieniu w wielkich rozmiarach, maj±ce postać:
1) pożaru,
2) zawalenia się budowli, zalewu albo obsunięcia się ziemi, skał lub ¶niegu,
3) eksplozji materiałów wybuchowych lub łatwopalnych albo innego gwałtownego wyzwolenia energii, rozprzestrzeniania się substancji truj±cych, dusz±cych lub parz±cych,
4) gwałtownego wyzwolenia energii j±drowej lub wyzwolenia promieniowania jonizuj±cego,
podlega karze pozbawienia wolno¶ci od roku do lat 10.
http://prawo.hoga.pl/_akty_prawne_full.asp?strona=&id=74&pg=...
USTAWA
z dnia 6 czerwca 1997 r.
Kodeks karny
(Dz. U. z dnia 2 sierpnia 1997 r.)
http://prawo.hoga.pl/_akty_prawne_full.asp?strona=&id=74&pg=...
1) pożaru,
2) zawalenia się budowli, zalewu albo obsunięcia się ziemi, skał lub ¶niegu,
3) eksplozji materiałów wybuchowych lub łatwopalnych albo innego gwałtownego wyzwolenia energii, rozprzestrzeniania się substancji truj±cych, dusz±cych lub parz±cych,
4) gwałtownego wyzwolenia energii j±drowej lub wyzwolenia promieniowania jonizuj±cego,
podlega karze pozbawienia wolno¶ci od roku do lat 10.
http://prawo.hoga.pl/_akty_prawne_full.asp?strona=&id=74&pg=...
USTAWA
z dnia 6 czerwca 1997 r.
Kodeks karny
(Dz. U. z dnia 2 sierpnia 1997 r.)
http://prawo.hoga.pl/_akty_prawne_full.asp?strona=&id=74&pg=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zes podźwiękowaniami"
13 mins
poważny incydent / bezpośrednie zagrożenie...
innymi słowy:
...niewiele brakowało...
...o włos od poważnego wypadku (tu: utraty życia)...
...o krok od katastrofy...
Jeszcze nie (śmiertelny) wypadek, ale poważny incydent, który mógł doprowadzić do utraty życia
...niewiele brakowało...
...o włos od poważnego wypadku (tu: utraty życia)...
...o krok od katastrofy...
Jeszcze nie (śmiertelny) wypadek, ale poważny incydent, który mógł doprowadzić do utraty życia
7 hrs
poważna przesłanka do wypadku
... Komisja Badania Przyczyn Wypadków Lotniczych jest innego zdania. - Zaistniała
poważna przesłanka do wypadku lotniczego. Wszyscy ...
Najważniejsze jest w tym ,że do wypadku nie doszło.
M
poważna przesłanka do wypadku lotniczego. Wszyscy ...
Najważniejsze jest w tym ,że do wypadku nie doszło.
M
Reference:
Something went wrong...