Glossary entry

English term or phrase:

key opinion leaders

Polish translation:

główni/najważniejsi opiniotwórcy

Added to glossary by Monika Sojka
Nov 21, 2004 12:21
20 yrs ago
11 viewers *
English term

key opinion leaders

English to Polish Medical Medical (general)
tutaj jest dość szczegółowe wyjaśnienie kim są KOLs: http://www.pmlive.com/on_the_job/features/inst_experts.cfm?s...

Mój tekst:
Which of these is your preferred communication channel from companies relaying medical information and trial results? - Sales force, key opinion leaders, congresses, symposia, Internet, clinical publications, peers etc.

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

główni/najważniejsi opiniotwórcy

IMHO
Peer comment(s):

agree Evonymus (Ewa Kazmierczak) : a może bardziej 'opiniodawcy'?
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję,"
+1
17 mins

liderzy opinii

Lider opinii - opinion leader
spokojnie funkcjonuje w polskim

osoba, która ze względu na zajmowane stanowisko, pełnione funkcje czy posiadany prestiż i wiedzę stanowi indywidualny wzorzec do naśladowania, lub której informacje i zasady są poszukiwane przez otoczenie. W sferze konsumpcji rolę takiego lidera pełni jednostka, która nieprofesjonalnie oddziałuje świadomie bądź nieświadomie na motywy i sposoby zaspokajania potrzeb otoczenia (określonej społeczności czy grupy).
W marketingu liderami mogą być osoby niekoniecznie cieszące się prestiżem i uznaniem, lecz osoby kreujące modę, propagujące nowe sposoby ubierania się (np. aktorki, studentki itp.), nowy styl życia itd. Młode kobiety mogą być liderami w zakresie kosmetyków czy ubiorów, starsze prowadzące gospodarstwa domowe – liderami w odniesieniu do artykułów służących wyposażeniu tego gospodarstwa. Liderzy w marketingu mogą stanowić bardzo użyteczny kanał przepływu informacji i czynnik promocji produktów.

http://www.placet.pl/haslo.asp?id=969

.. Liderzy opinii (opinion leaders) – osoby które szczególnie intensywnie i skutecznie
oddziałują na opinie osób ze swego najbliższego otoczenia (grupy ...
prace.sciaga.pl/18962.html

... Ważny wpływ na decyzje kupna mają również liderzy opinii. Są to osoby
publiczne kształtujące wzory zachowań nabywców. ...
www.ipis.pl/artykul.php?idartykul=96&poddzial=Marketing
Peer comment(s):

agree MStanicki : szkoda, ale funkcjonuje...
5608 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search