Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anoxic brain damage
Polish translation:
Uszkodzenie mózgu z nieodtlenienia
Added to glossary by
Małgorzata Buawa
Aug 15, 2017 16:53
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Poland
anoxic brain damage
English to Polish
Medical
Medical (general)
Ze świadectwa zgonu jako jedna z przyczyn zgonu. Czy można to ująć jako uszkodzenie mózgu z powodu niedotlenienia?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | Uszkodzenie mózgu z nieodtlenienia |
Marcin Pustkowski
|
References
| anoxic -> hypoxic ? |
geopiet
|
| see |
liz askew
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1376
Selected
Uszkodzenie mózgu z nieodtlenienia
Tak jak hipoxic, ale może dobrze by było, żeby ta wersja również znalazła się w słowniczku. Teoretycznie jest różnica pomiędzy zupełnym brakiem tlenu (a-noxia), a jego bardzo niewielką ilością (hipo-xia)
Same przedrostki na to wskazują. W praktyce jest to nirozróżnialne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-15 18:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: pomieszałem angielski z polskim. Oczywiście hyp-oxia (y a nie i, które jest w polskiej hipoksji).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-15 18:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
[anoxia] it is often called hypoxia, although the two terms have been used interchangeably http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/anoxia
Gdybym miał się bawić w semantykę, to mógłbym podać jeszcze jeden termin: uszkodzenie mózgu w wyniku anoksji (całkowitego braku tlenu).
Same przedrostki na to wskazują. W praktyce jest to nirozróżnialne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-15 18:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: pomieszałem angielski z polskim. Oczywiście hyp-oxia (y a nie i, które jest w polskiej hipoksji).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-15 18:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
[anoxia] it is often called hypoxia, although the two terms have been used interchangeably http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/anoxia
Gdybym miał się bawić w semantykę, to mógłbym podać jeszcze jeden termin: uszkodzenie mózgu w wyniku anoksji (całkowitego braku tlenu).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Reference comments
11 mins
Reference:
anoxic -> hypoxic ?
Anoxic brain damage is injury to the brain due to a lack of oxygen.
Hypoxia is the term to describe low oxygen.
http://www.mountsinai.org/patient-care/service-areas/neurolo...
-------
English term or phrase: hypoxic brain injury
Polish translation: uszkodzenie mózgu wywołane niedotlenieniem
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_general/...
Hypoxia is the term to describe low oxygen.
http://www.mountsinai.org/patient-care/service-areas/neurolo...
-------
English term or phrase: hypoxic brain injury
Polish translation: uszkodzenie mózgu wywołane niedotlenieniem
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_general/...
12 mins
Reference:
see
Anoxic | Define Anoxic at Dictionary.com
www.dictionary.com/browse/anoxic
1.
Anoxic definition, an abnormally low amount of oxygen in the body tissues; hypoxia. See more.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_general/...
hypoxic brain injury
.
strunka
Local time: 19:04
(1 hr ahead of you)
Flag or filter this asker:
Polish translation:uszkodzenie mózgu wywołane niedotlenieniem
www.dictionary.com/browse/anoxic
1.
Anoxic definition, an abnormally low amount of oxygen in the body tissues; hypoxia. See more.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_general/...
hypoxic brain injury
.
strunka
Local time: 19:04
(1 hr ahead of you)
Flag or filter this asker:
Polish translation:uszkodzenie mózgu wywołane niedotlenieniem
Something went wrong...