Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dissected free
Polish translation:
wypreparowany/odpreparowany
Added to glossary by
Marcin Pustkowski
Feb 24, 2017 12:37
7 yrs ago
9 viewers *
English term
dissect free
English to Polish
Medical
Medical (general)
chirurgia
raport pooperacyjny po przeprowadzonej cholecystektomii:
The triangle of calot was dissected free. All relevant anatomic landmarks identified, and a clip placed at the cystic duct-gallbladder junction.
The triangle of calot was dissected free. All relevant anatomic landmarks identified, and a clip placed at the cystic duct-gallbladder junction.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | wypreparowany/odpreparowany |
Marcin Pustkowski
|
Change log
Feb 25, 2017 17:14: Marcin Pustkowski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/861892">doreen28's</a> old entry - "dissect free"" to ""wypreparowany/odpreparowany""
Proposed translations
+2
3 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1376
Selected
wypreparowany/odpreparowany
Też miałem niedawno discharge summary z cholecystektomii :)) i zatosowałem sprawdzonego Słomskiego, czyli wypreparować (można też odpreparować).
Note from asker:
| Oczywiście sprawdzałam :) , ale zastanawiałam się, po co to "free" na końcu. |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Pozdrawiam serdecznie.
28 mins
|
|
Frank dziękuję! Zostań już na stałe, proszę :)
|
|
| agree |
Jacek Kloskowski
: Oczywiście. Albo Jacek :)
57 mins
|
|
Dziękuję Jack? (mogę tak skrótowo bez Mark?)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion