Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neuraxial anesthesia
Polish translation:
znieczulenie centralne (blokada centralna)
Added to glossary by
Wiola Karwacka
Feb 20, 2008 21:41
17 yrs ago
12 viewers *
English term
neuraxial anesthesia
English to Polish
Medical
Medical (general)
anaesthesiology
neuraxial (epidural/spinal) anesthesia -
czy to to samo, co "centralne"?
Z góry dziękuję za pomoc
czy to to samo, co "centralne"?
Z góry dziękuję za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 5 | znieczulenie centralne (blokada centralna) |
Magdalena Wysztygiel (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
znieczulenie centralne (blokada centralna)
j.w.
Znieczulenia przewodowe dzielimy na blokady obwodowe i centralne. Mianem blokady centralnej nazywamy znieczulenie przewodowe wykonywane w obrębie kanału kręgowego (czyli struktury zawierającej cześć centralnego - ośrodkowego układu nerwowego - rdzenia kręgowego). Zalicza sie do niej znieczulenie zewnątrzoponowe (nadtwardówkowe), podpajęczynówkowe i krzyżowe.
Znieczulenia przewodowe dzielimy na blokady obwodowe i centralne. Mianem blokady centralnej nazywamy znieczulenie przewodowe wykonywane w obrębie kanału kręgowego (czyli struktury zawierającej cześć centralnego - ośrodkowego układu nerwowego - rdzenia kręgowego). Zalicza sie do niej znieczulenie zewnątrzoponowe (nadtwardówkowe), podpajęczynówkowe i krzyżowe.
Reference:
http://www.anest.pl/konsultant.php?b=pk
http://www.astrazeneca.pl/sites/220/imagebank/typeArticleparam513242/xylocaine_2.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :) z opóźnieniem, za co przepraszam, ale bardzo dziękuję"
Discussion
- po drugie "znieczulenie centralne" to nie fachowy termin medyczny a raczej pojęcie z języka potocznego co widac np po wynikach w Google
Pozdrawiam S
- to nie jest to samo znieczulenie centralne to pojęcie bardziej ogólne, tymczasem znieczulenie rdzeniowe, zewnątrzoponowe czy nadtwardówkowe to różne typy znieczulenia,
znieczulenie centralne (inaczej blokada centralan)